1
00:00:21,320 --> 00:00:22,880
(මිහිරි අඬමින්)

2
00:01:10,300 --> 00:01:11,740
ඉක්මන්. ගේට්ටුව අරින්න ආතර්.

3
00:01:15,830 --> 00:01:19,050
(අශ්වයන් ගමන් කරයි)

4
00:03:06,090 --> 00:03:07,570
(කැස්ස)

5
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
ඔහ්.

6
00:03:23,560 --> 00:03:25,170
හොඳයි, අවම වශයෙන් ආලෝකය හොඳයි.

7
00:03:27,220 --> 00:03:29,610
- මට පිටතට යා හැකිද?
- මම ඔබව පසුව රැගෙන යන්නම්.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
-කරුණාකර?
-නැහැ.

9
00:03:31,460 --> 00:03:34,180
- මම නැති වෙන්නේ නැහැ.
- ආතර්.

10
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
කෝ මගේ skittles?

11
00:03:38,140 --> 00:03:41,930
- අපට සියල්ල ගෙන ඒමට නොහැකි විය.
- ඔබ ඔබේ තීන්ත සහ බුරුසු ගෙනාවා.

12
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
ඒවා සෙල්ලම් බඩු නොවේ, ආදරණීය.

13
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
අපි දැන් දුප්පත්ද?

14
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

15
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
(ආතර් කෑගසයි)

16
00:04:44,700 --> 00:04:45,850
මට ඒ දරුවා දෙන්න.

17
00:04:47,900 --> 00:04:50,580
මම දරුවාට හානියක් කළේ නැහැ, මැඩම්.
ඔහු අතු වලට හසු විය.

18
00:04:50,660 --> 00:04:52,250
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය යන්නට ඇත.

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
මම සමාව අයදිනවා සර්.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
- මම ඔබව දැන සිටියේ නැහැ, මම හිතුවා ...
- ඔයා හිතුවේ මොකක්ද?

21
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
මම ඔබට ණයගැතියි මහත්තයෝ...?

22
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
මාර්කාම්.

23
00:05:36,020 --> 00:05:37,900
අපි ආපසු යන්නේ කවදාද?

24
00:05:51,380 --> 00:05:52,820
ඔහුට කාලය දෙන්න.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සතුටු වනු ඇත.

26
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)

27
00:06:12,500 --> 00:06:18,770
<i>මිනිසා: ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔබේ දයාව සැහැල්ලු වේවා
අපගේ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි පවතින බැවින් අප මතයි.</i>

28
00:06:19,220 --> 00:06:24,290
අනේ ස්වාමීනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි
ඔබ. මට කිසිදා ව්‍යාකූල නොවන්න.

29
00:06:25,220 --> 00:06:29,530
ඔන්න දෙවැනි පාඩම පටන් ගන්නවා
ශාන්ත ජෝන්ට අනුව ශුභාරංචිය,

30
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
2 වන පරිච්ඡේදය, 1 පදය.

31
00:06:32,540 --> 00:06:36,220
'' තුන්වෙනි දවසත් තිබුණා
ගලීලයේ කානාහි විවාහයක්

32
00:06:36,300 --> 00:06:38,530
'' ජේසුස් වහන්සේගේ මව එහි සිටියා ය.

33
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
'' ජේසුස් වහන්සේ දෙදෙනාම කැඳවනු ලැබූ අතර, සහ
ඔහුගේ ගෝලයන්, විවාහයට.

34
00:06:43,460 --> 00:06:47,500
''ඔවුන්ට වයින් අවශ්‍ය වූ විට, ද
යේසුස්ගේ මව ඔහුට මෙසේ පැවසුවා.

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
'''ඔවුන්ට වයින් නැත.'

36
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
''ජේසුස් වහන්සේ ඇයට මෙසේ වදාළ සේක.

37
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
'' ''ස්ත්‍රිය, මොනවද තියෙන්නේ
මම ඔයා එක්ක කරන්නද?''

38
00:06:57,580 --> 00:06:58,570
(කාන්තාව, කෙඳිරිගාමින්) නිශ්ශබ්ද වන්න.

39
00:06:59,220 --> 00:07:01,580
'''මගේ පැය තවම පැමිණ නැත.'

40
00:07:03,140 --> 00:07:07,690
'' මංගල්යයේ පාලකයා ඇති විට
වයින් සාදන ලද ජලය රස බැලුවා,

41
00:07:08,220 --> 00:07:10,130
''එය කොහෙන්දැයි දැන සිටියේ නැත,

42
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
'' නමුත් සේවකයන් වන
වතුර ඇදලා දැනගත්තා...''

43
00:07:13,340 --> 00:07:14,330
(ආතර් සිනා)

44
00:07:14,420 --> 00:07:18,970
''... මංගල්‍යයේ ආණ්ඩුකාරයා කතා කළේය
මනාලයා ඔහුට මෙසේ කියයි.

45
00:07:19,660 --> 00:07:23,290
'''මුලදී හැම මනුස්සයෙක්ම
හොඳ වයින් දෙනවාද...''

46
00:08:00,300 --> 00:08:04,450
ග්‍රැහැම් මහත්මිය, ඔබ ගැන සතුටුයි
අද අපිත් එක්ක නමස්කාර කරන්න පුළුවන්.

47
00:08:04,700 --> 00:08:07,450
අපේ සභාව ලස්සනයි
කුඩා පවුලක්, ඔබ දන්නවා.

48
00:08:07,540 --> 00:08:09,130
ඔබට මගේ දුව එලිසා හමු වී තිබේද?

49
00:08:09,220 --> 00:08:10,970
- මහත්මිය. ග්රැහැම්.
- මිල්වර්ඩ් මෙනවිය.

50
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සංචාරයකින් අපට ගෞරව කරනවාද?

51
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
- සමහරවිට අද දහවල්?
- ඔහ්, නැහැ.

52
00:08:15,980 --> 00:08:18,290
එහෙම වෙන්න බෑ. මට සමාවෙන්න.

53
00:08:19,060 --> 00:08:21,450
- මහත්මිය. ග්‍රැහැම්, මට විල්සන් මහත්මිය හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
- මහත්මිය. ග්රැහැම්.

54
00:08:21,540 --> 00:08:24,180
රිචඩ් විල්සන් මහතා සහ ජේන් විල්සන් මෙනවිය.

55
00:08:27,020 --> 00:08:29,580
(නිහඬව) එයයි
Wildfell හි නව කුලී නිවැසියෙක්.

56
00:08:30,140 --> 00:08:31,370
ඔහ් ග්‍රැහැම් මහත්මිය...

57
00:08:32,500 --> 00:08:36,570
මම බෲක් ෆාම්හි මාර්කම් මහත්මියයි.
අපි සිකුරාදා කුඩා සාදයක් පවත්වනවා.

58
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
- අපි කල්පනා කළා ...
-රෝස්: ඔහ්, ඔයා එනවා කියන්න.

59
00:08:38,700 --> 00:08:42,410
- ස්තූතියි, නමුත් මම කවදාවත් සාදවලට යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් මෙය තරමක් පවුල් කනස්සල්ලක් වනු ඇත.

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,410
- මට සමාවෙන්න, මම...
- මහත්මිය. ග්රැහැම්,

61
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වයිල්ඩ්ෆෙල් කියලා
ඔබට එතරම් අපහසුතාවයක් නොවේ.

62
00:08:47,620 --> 00:08:48,610
කොහෙත්ම නැහැ.

63
00:08:48,700 --> 00:08:52,090
එය වියළි පැරණි ස්ථානයකි. ඔබ ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේ නම් මම දනිමි.

64
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

65
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
ලෝරන්ස් මහත්මයා, මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
ග්‍රැහැම් මහත්මිය සිකුරාදා අපේ සාදයට එන්න.

66
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
සමහරවිට ඔබට ඇයව දිරිමත් කළ හැකියි.

67
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
ඔහ්, මම බයයි ඒක එහාට යයි කියලා
ඉඩම් හිමියෙකුගේ වරප්රසාදය.

68
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රසිද්ධයි, මාර්කම් මහත්මිය.
එයට මගෙන් කිසිදු නිර්දේශයක් අවශ්‍ය විය නොහැක.

69
00:09:08,060 --> 00:09:10,290
මට කණගාටුයි. ඒ මගේ පුතා.

70
00:09:10,980 --> 00:09:12,700
මට එයාව තනිකරලා වැඩක් නෑ.

71
00:09:12,780 --> 00:09:14,450
නමුත් නිසැකවම ඔබට සේවකයෙක් සිටී.

72
00:09:14,540 --> 00:09:17,450
රේචල් කාර්ය බහුලයි
සජීවී පිරිමි ළමයෙකු පසුපස දුවමින්.

73
00:09:17,540 --> 00:09:21,010
- ඔබ ඇත්තටම එවැනි දඟකාරයෙක්ද?
-නෑ, නෑ.

74
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
නමුත් ඔහු මගේ එකම වස්තුවයි.
මම ඔහුගේ එකම මිතුරා වෙමි.

75
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
- අපි වෙන් වෙන්න කැමති නැහැ.
- ඉතින් මම නිරීක්ෂණය කරනවා.

76
00:09:26,260 --> 00:09:28,410
මගේ ආදරණීය! මම ඒකට කියන්නේ doting කියලා.

77
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
ඔහු සැමවිටම බැඳ නොසිටිය යුතුය
එයාගේ අම්මගේ ඒප්‍රොන් නූල් වලට.

78
00:09:30,740 --> 00:09:32,810
ඔහු ඒ ගැන ලැජ්ජා වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

79
00:09:32,900 --> 00:09:36,450
මාර්කාම් මහත්මිය, මගේ පුතා එසේ කරයි කියා මට විශ්වාසයි
තම මවට ආදරය කිරීමට කිසිදා ලජ්ජා නොවන්න.

80
00:09:37,100 --> 00:09:38,250
සුබ දිනක්.

81
00:09:40,820 --> 00:09:42,970
- මාර්කම්.
- ලෝරන්ස්.

82
00:10:07,860 --> 00:10:09,290
ඔහ්, ග්රැහැම් මහත්මිය!

83
00:10:16,820 --> 00:10:21,050
ඔබ අපට ආගන්තුකයෙකු වීමට තීරණය කර ඇති බව පෙනේ.
මම හිතන්නේ ඔබ අප සියල්ලන්ම ඉතා කම්මැලි විය යුතුය.

84
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
-කොහෙත්ම නැහැ.
- අපි සමාව නොගනිමු.

85
00:10:23,380 --> 00:10:25,290
මම ආදරය කරන කිසිවක් නැත
අභිරහසකට වඩා.

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,340
මට සමාවෙන්න.

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
රෝස්, බෙටීට ගේන්න කියන්න
Reverend Millward සඳහා ale.

88
00:10:34,620 --> 00:10:35,940
ඒත් අම්මේ මම කාර්යබහුලයි.

89
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
- මම යන්නම්.
- ඔහ්, ෆර්ගස්.

90
00:10:38,780 --> 00:10:41,930
ඔබ බළලුන්ට වෛර කරන බව මම නිර්භීතව කියමි, Mr
මාර්කාම්. බොහෝ මහත්වරු එසේ කරති.

91
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
ඔබ ලාබාල කාන්තාවන් නිසා පමණි
ඔවුන් කෙරෙහි බොහෝ සෙනෙහස.

92
00:10:45,860 --> 00:10:46,930
දඟකාර පුංචි පැටියෝ.

93
00:10:47,020 --> 00:10:50,620
දැන්, කාරණය මෙයයි. එහි
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ, මාර්කම් මහත්මිය.

94
00:10:50,700 --> 00:10:54,490
මම නිතරම කියන්නේ කාන්තාවකගේ පළමු යුතුකමයි
මහත්වරුන්ට හොඳ මේසයක් තබා ගැනීමට.

95
00:10:54,580 --> 00:10:57,570
- එහි වහලෙකු වීමට නොවේ.
- මහත්මිය. මාර්කම්: මතක තියාගන්න...

96
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
මට වෙනදා වගේම හොඳ සැමියෙක් හිටියා.

97
00:11:00,180 --> 00:11:04,170
ඔහු නිතරම මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සාධාරණයක් ඉටු කළා
ප්‍රමාදය නිසා කිසිදාක මගේ ආහාර පිසීම නරක් වූයේ නැත.

98
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
එය ඕනෑම දෙයක් තරම් වේ
කාන්තාවකට ඕනෑම පිරිමියෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක.

99
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
ග්රැහැම් මහත්මිය!

100
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
හොඳයි, ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

101
00:11:18,260 --> 00:11:21,170
- නෑ, ස්තූතියි. මම වතුරට කැමතියි.
- වැළකී සිටින්නෙක්ද?

102
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
හොඳයි, සමහරක් පිරිමි ළමයා සඳහා.

103
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
- ඔහුව උණුසුම් කරන්න.
- කලබල වෙන්න එපා ආතර්. ඔහු එය ඔබට බොන්න දෙන්නේ නැත.

104
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
කුමක්ද, තවත් වැළකී සිටින්නෙක්ද? ඔබ
කිරි හොද්දක් නෙවෙයි නේද කොල්ලා?

105
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
[ෆ්ලෑෂ්බැක්]

106
00:11:39,260 --> 00:11:42,490
ඔහු වයින් දැකීම පිළිකුල් කරයි
එහි සුවඳ ඔහුට අසනීප වේ.

107
00:11:42,580 --> 00:11:45,570
- කාලයත් සමඟ ඔහු එයට කැමති වීමට වර්ධනය වේ.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

108
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
මම ඔහුට මාර්ගයෙන් ටිකක් දුන්නා
ඔහු අසනීප වූ විට බෙහෙත්.

109
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
(එලිසා සිනාසෙමින්)

110
00:11:51,620 --> 00:11:54,770
- මොන විකාර අදහසක්ද.
- එය එසේ වීමට අදහස් නොකෙරේ.

111
00:11:55,740 --> 00:11:58,780
මේ ආකාරයෙන් මම ඔහුව බේරාගන්නෙමි
අවම වශයෙන් එක් පහත් උපද්‍රවයකින්.

112
00:11:58,860 --> 00:12:00,770
- වයිස්, ග්‍රැහැම් මහත්මිය?
- නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙක්, මගේ ආදරණීය.

113
00:12:00,860 --> 00:12:04,060
ඔහුගේ ආත්මය නරක් කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත.
ඔබ ඔහුගෙන් නිකම්ම නැන්සි මෙනවියක් බවට පත් කරයි.

114
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
සැබෑ ගුණය, මගේ ආදරණීය ආර්යාව, සමන්විත වේ
පරීක්ෂාවට සවිඥානික ප්රතිරෝධයක්,

115
00:12:08,220 --> 00:12:09,650
ඒවා නොදැනුවත්කම නොවේ.

116
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
ගිල්බට්: ඔහුට සටන් කිරීමට උගන්වන්න,
මිසිස් ග්‍රැහැම් පැනලා යන්න එපා.

117
00:12:13,300 --> 00:12:15,530
ඔබට ඔහු ඇවිදීමට අවශ්ය නම්
ගෞරවනීය ලෙස ලෝකය හරහා,

118
00:12:15,620 --> 00:12:17,820
ඔබ උත්සාහ කර ඉවත් නොකළ යුතුය
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ගල්.

119
00:12:17,900 --> 00:12:21,050
මම එතෙක් ඔහුව අතින් අල්ලාගෙන යන්නෙමි
ඔහුට තනිව යාමට ශක්තිය තිබේ.

120
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
දහසකින් එක මිනිසෙකු වන්න

121
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
ඒ ශක්තිය තියෙනවා
සහ ගුණය ජන්ම උරුමයක් ලෙස.

122
00:12:25,380 --> 00:12:27,130
ඔයා ගොඩක් හිතන්නේ නැහැ
අපට ඉහළින්, එසේ නම්.

123
00:12:27,220 --> 00:12:30,020
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
මම දන්න අය ගැන කතා කරනවා.

124
00:12:31,180 --> 00:12:34,860
ඔබේ වීරයා සන්නද්ධ කිරීම වඩා හොඳ නොවේ
ඕනෑවට වඩා සැලකිල්ලෙන් ඔහුව දුර්වල කිරීමට වඩා?

125
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
කෙල්ලෙක් ගැනත් එහෙම කියනවද?

126
00:12:37,020 --> 00:12:40,410
- සටනේදී ඇයගේ ගුණය පරීක්ෂා කළ යුතුද?
- මම නැහැ කියන්න ඕනේ.

127
00:12:40,500 --> 00:12:45,860
කාන්තාවකගේ ගුණය නම් ඇගේ නිහතමානීකමයි.
මිනිසෙකුගේ කැමැත්ත ඔහුගේ ශක්තියයි.

128
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
මම ස්ත්‍රියකගේ ගුණය ප්‍රාර්ථනා කරමි
පරීක්ෂාවෙන් ආරක්ෂා වීමට.

129
00:12:50,260 --> 00:12:51,330
ඇයි?

130
00:12:51,620 --> 00:12:55,410
ඔබ අපව අපේ පුතුන් දිරිමත් කරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම තමන්ගේම අත්දැකීමෙන් ඔප්පු කරන්න,

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,380
ඒ අතරේ අපේ දුවලා ඉන්න ඕනේ
ප්රමාද වන තුරු නොදැනුවත්කම තුළ.

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?
- මම ඔබට කියමි, මාර්කම් මහතා,

133
00:13:00,820 --> 00:13:04,100
මම හිතුවා නම් මගේ පුතා ලොකු වෙයි කියලා
ඔබ ලෝකයේ මිනිසෙක් ලෙස හඳුන්වන ආකාරයටම වන්න,

134
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
මම කැමතියි ඔහු හෙට මැරෙනවාට.

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,170
මට කණගාටුයි.

136
00:13:15,660 --> 00:13:16,860
එන්න, ආතර්.

137
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
හොඳයි, ඔබ යා යුතුද?

138
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
හොඳයි, ඔබ කාන්තාවන් බව පෙනේ
සෑම විටම අවසාන වචනය වනු ඇත.

139
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
ඔබ කැමති ප්‍රමාණයක් ඔබට තිබිය හැක
ඒත් මට ඒවා අහන්න ඉන්න බෑ.

140
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
එය ආතර්ගේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත.

141
00:13:26,900 --> 00:13:28,260
මාර්කම් මහත්මිය.

142
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
රෝස.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,050
හාමුදුරුවනේ.

144
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
ඇයගේම අදහස් ගැන ඇය ඉතා ආඩම්බරයි.

145
00:13:45,980 --> 00:13:49,450
ඇය සතුටින් ජීවත් වෙනවා ඇති
ඒ අඳුරු තැනක තනියම.

146
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
දුප්පත් ග්‍රැහැම් මහත්මයාට මම අනුකම්පා කරනවා,
ඔහු කවුරුන් වුවත්.

147
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
මිල්වර්ඩ්: ඔබ මොකද කරන්නේ
ග්රැහැම් මහත්මියගේ නිර්මාණයක්?

148
00:13:55,420 --> 00:13:58,650
මහත්මිය මාක්හැම්: මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඇය නමුත් මම හිතන්නේ ඇය වැරදියි.

149
00:13:58,740 --> 00:14:02,730
මිල්වර්ඩ්: වැරදිද? මම නොකළ යුතුයි
වැරදි කියන්න, මගේ ආදරණීය මාර්කම් මහත්මිය.

150
00:14:03,500 --> 00:14:07,380
මම එය අපරාධයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි. ඇය
කොල්ලව මෝඩයෙක් කරනවා විතරක් නෙවෙයි

151
00:14:07,460 --> 00:14:11,580
නමුත් ඔහුට නිග්‍රහ කිරීමට ඉගැන්වීම
සැපයේ ආශිර්වාදය.

152
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

153
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
- සහ කුඩා පිරිමි ළමයා සඳහා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ද.

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
හොඳයි, ගිල්බට්?

155
00:14:18,780 --> 00:14:22,170
- අපගේ නව පැමිණීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි කියන්න බැහැ.

156
00:14:22,260 --> 00:14:25,540
ඉතා දැඩි, තියුණු,
මගේ රසයට වඩා තිත්තයි.

157
00:14:25,740 --> 00:14:30,050
- මාර්කාම් මහත්මිය, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සහ
ale වෙන කවරදාටත් වඩා විශිෂ්ටයි.

158
00:14:30,140 --> 00:14:33,130
මිල්වර්ඩ් මහතා, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

159
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
එන්න, එලිසා.

160
00:14:49,100 --> 00:14:50,740
ඔබ ඇය තුළ දකින්නේ කුමක්ද, මම නොදනිමි.

161
00:14:50,820 --> 00:14:52,400
- කලාත්මක කුඩා දෙයක්.
- අම්මා!

162
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්, ඔබ
මගේ හදවත බිඳ දමන්න, එපමණයි.

163
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
ඒකද ඔයාට ඕන,
මගේ හදවත බිඳීමට?

164
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
- කළු යනු එතරම් නුසුදුසු වර්ණයකි.
- එය ඇගේ මනෝභාවයට ගැලපෙන බව පෙනේ.

165
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
ඇය තවමත් එහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී වැලපීම, එලිසා.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
ඇය එවැනි අඳුරු සංදර්ශනයක් කරනු ඇත.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
- ජේන්!
- ඔහු තවමත් ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

168
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
හොඳයි, ටට්-ටට්, එලිසා. ඔබ
ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

169
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
මම දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත
මගේ සේද ලන්ඩනයේ සිට.

170
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද එහෙම හොයාගෙන තියෙන්නේ
රහසින් කතා කිරීමට රසවත්ද?

171
00:15:22,180 --> 00:15:26,330
හොඳයි, අපි කිව්වේ වසන්තය කියලා විතරයි
මංගල උත්සව සඳහා එතරම් ආකර්ෂණීය කාලයකි.

172
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
ආතර්.

173
00:15:45,460 --> 00:15:47,250
ආතර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

174
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
[ෆ්ලෑෂ්බැක්]

175
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
ඔහුව තනි කරන්න!

176
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
- ඔබ ලෝන්ග් හිල් මත බැටළු ගාලක් තැබුවාද?
- ඔව්, සර්.

177
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
මම ඒක ලබන අවුරුද්දේ නගුලට දානවා.

178
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
- ඔහ්, ඒක ටිකක් පොදු ඉඩමක්, සර්.
- ඔබ දකිනු ඇත.

179
00:16:27,020 --> 00:16:30,700
අපේ බැටළුවන් එය හරහා දෙවරක් බැටළු පැටවා ඇත, එය
මිටියාවතේ ඇති ඕනෑම තිරිඟු තරම් හොඳ තිරිඟු දරයි.

180
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

181
00:16:37,820 --> 00:16:41,290
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී නැහැ
ඉවුම් පිහුම් සහ හරස් මැහුම්, ඔබ දන්නවා.

182
00:16:42,980 --> 00:16:44,730
අමිහිරි තැනක් තමයි.

183
00:16:49,140 --> 00:16:51,130
එහි ජීවත් වීම කිසිවෙකුට දරාගත හැකිද?

184
00:16:51,740 --> 00:16:54,050
ඒක එහෙමද කියලත් හිතෙනවා
පිටත මෙන් ඇතුළත අඳුරුද?

185
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
ඔයත් ඔක්කොම වගේ
වෙනත් අය. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සොරකම් කිරීමට පමණි.

186
00:16:57,580 --> 00:16:58,700
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

187
00:16:59,660 --> 00:17:03,050
අම්මා කියනවා අලුත් අය හදන්න ඕන කියලා
ඔවුන් මොන වගේ වුණත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

188
00:17:06,500 --> 00:17:09,810
ඇයි, ගිල්බට්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඇයට බයයි.

189
00:17:22,460 --> 00:17:23,940
(දොර විවෘත කිරීම)

190
00:17:28,100 --> 00:17:30,300
- ඒ ඔහුද?
-නෑ නෝනා.

191
00:17:30,860 --> 00:17:33,090
ඒ මාර්කම් මහතා සහ ඔහුගේ සහෝදරියයි.

192
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
ඇයි මේ මිනිස්සු මාව තනිකරන්නේ නැත්තේ?

193
00:17:49,940 --> 00:17:51,290
(දොර විවෘත කිරීම)

194
00:17:52,740 --> 00:17:56,290
ගින්නක් නැතැයි මම බිය වෙමි
අද. මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ නැත.

195
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
ස්තූතියි, රේචල්.

196
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
මම දිගටම ගියොත් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

197
00:18:17,100 --> 00:18:20,860
ඔබ එවැනි එකක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද යන්න මා පුදුමයට පත් කරයි
ග්‍රැහැම් මහත්මිය, ජීවත් වීමට ඉතා පැරණි ස්ථානයකි,

198
00:18:20,940 --> 00:18:23,410
සමහර ලස්සන වෙනුවට,
පිළිවෙලට කුඩා ගෘහය.

199
00:18:25,420 --> 00:18:27,930
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද
මෙතන ඔබමද?

200
00:18:28,020 --> 00:18:32,380
හෙලන්: තනිකම ගැන මට විශ්වාස නැහැ
ස්ථානය එහි ප්‍රධාන ආකර්ෂණයන්ගෙන් එකක් නොවීය.

201
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
ඔබගේ ළඟම සිට සැතපුම් දෙකක් දුරින්
අසල්වැසියන්. එය මා දැඩි ලෙස පිස්සු වට්ටනු ඇත.

202
00:18:42,900 --> 00:18:44,620
ඔබ ජීවත් වූයේ කොහේද
කලින්, මිසිස් ග්රැහැම්?

203
00:18:44,700 --> 00:18:47,660
ඔබ කෙතරම් ලස්සනට අලංකාර කර තිබේද?
අපේ රළු භූ දර්ශනය.

204
00:18:48,100 --> 00:18:50,770
- ඉතා දර්ශනීය.
- ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

205
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
කොහෙත්ම නැහැ.

206
00:18:54,020 --> 00:18:57,490
නමුත් එය ෆර්න්ලි මනෝර් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
එය පැහැදිලිවම මේ නිවසමද?

207
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
මගේ හේතු තියෙනවා.

208
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
- සහ මෙම මුලකුරු, ආර්එස් ...
- අපි එය වෙළඳ නාමයක් ලෙස හඳුන්වමුද?

209
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
(ළඟා වන අඩිපාර)

210
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
ආ, ආතර්, මෙන්න ඔයාගේ
යාළුවා ඔයාව බලන්න ආවා.

211
00:19:09,940 --> 00:19:12,930
- ආයුබෝවන්, තරුණයා. සහ ඔබට කොහොමද?
- ඔබේ බල්ලා කොහෙද?

212
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
දැන් මම මගේ ආකර්ෂණයේ මූලාශ්රය දකිමි.

213
00:19:15,700 --> 00:19:17,740
එයා ගෙදර. ඔබ කළ යුතුයි
තවත් වෙලාවක එයාව බලන්න.

214
00:19:17,820 --> 00:19:19,460
ඉතින් ඔබ එය තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

215
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
චිත්රය.

216
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
මට පින්තාරු කරන්න වියදම් කරන්න බැහැ
මගේම විනෝදය සඳහා.

217
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
අම්මා එයාගේ පින්තූර සේරම එවනවා
ලන්ඩන් සහ ඔවුන් අපට මුදල් එවනවා.

218
00:19:30,820 --> 00:19:32,730
ඔබ වින්ඩ්ලි බේ, මිසිස් ග්‍රැහැම් බලන්න.

219
00:19:32,820 --> 00:19:35,410
සමහර විශිෂ්ටයන් තිබේ
ඔබව දිරිමත් කිරීමට දසුන්.

220
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
- ඇත්තටම?
-රෝස්: අපි විනෝද චාරිකාවක් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු.

221
00:19:39,540 --> 00:19:42,260
- ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි.
-මට සමාවෙන්න.

222
00:19:44,780 --> 00:19:46,340
ඒ අම්මගෙ යාළුවෙක්.

223
00:20:13,900 --> 00:20:18,530
මෙන්න මේක බලන්න. හරි ලස්සනයි,
ඔහු නේද? මම පුදුම වෙනවා ඔහු කවුද?

224
00:20:18,620 --> 00:20:21,530
හෙලන්: ඒ ගැන කෙනෙක්
පින්තාරු කිරීම. මම එයාට කිව්වා ඉන්න කියලා...

225
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
- ඇසීම නුසුදුසුද...?
- ඔව්, මම බයයි එහෙම වෙයි කියලා.

226
00:20:24,500 --> 00:20:27,460
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, මට වැඩ තිබේ
කිරීමට. රේචල් ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.

227
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

228
00:20:47,100 --> 00:20:48,930
තරහ වෙන්න එපා මාර්කම් මහත්මයා.

229
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔබව අමනාප කළාට.

230
00:20:53,260 --> 00:20:55,930
ඔබ අප හා එක්වනු ඇත
සියල්ලට පසු වින්ඩ්ලි බේ?

231
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
අපි විනෝද චාරිකාවක් කරන්නෙමු
එය හොඳ කාලගුණයක් පැමිණි විට.

232
00:20:59,460 --> 00:21:00,890
ආයුබෝවන්, මිසිස් ග්‍රැහැම්.

233
00:21:17,580 --> 00:21:20,890
ඔයාව දැක්කම මට දුකයි
එවැනි කාලකණ්ණි වටපිටාවක්.

234
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

235
00:21:25,060 --> 00:21:27,020
මට තවත් ලිපියක් ලැබී ඇත.

236
00:21:42,060 --> 00:21:43,580
මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැද්ද?

237
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
ඔහ්, ෆෙඩ්රික්, එය ඔබ නොවේ නම්.

238
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

239
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
අපි දෙන්නටම සෝදිසියෙන් ඉන්න අසල්වැසියෝ ඉන්නවා.

240
00:21:57,820 --> 00:22:01,130
ඒ සපත්තු. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් තුළ දැකීමට ඇයට දරාගත හැකිය.

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,890
ඒ වගේම කලාකරුවෙක්.

242
00:22:04,060 --> 00:22:06,890
ලොකු දුකක් ලෝරන්ස් මහත්මයා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරි වුණා.

243
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
ඔහුට නගරයේ ව්‍යාපාර තිබේ.

244
00:22:09,620 --> 00:22:12,380
මාක්හැම් මහතා පෙනෙන්නේ නැත
ඔහුගේ නොපැමිණීම ගැන කනගාටු වීමට.

245
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
- තවත් පයි, ගිල්බට්?
- මම ඔයාට ටිකක් කපන්නද?

246
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
ගිල්බට්?

247
00:22:27,140 --> 00:22:29,370
- සමාවෙන්න?
- මම ඔයාට තව පයි ටිකක් කපන්නද?

248
00:22:30,420 --> 00:22:31,410
නැත.

249
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
එහි! දැන් ගිහින් මාර්කම් මහත්තයට පෙන්නන්න.

250
00:22:38,580 --> 00:22:39,570
මම, එර්...

251
00:22:40,420 --> 00:22:42,930
මම ගිහින් එන්නම්... ගන්න...

252
00:22:43,460 --> 00:22:45,420
මෙතනට එන්න ඇති
වසර 2000 කට පමණ පෙර.

253
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා,
රිචඩ්. ඔබේ පොත බිම තබන්න.

254
00:22:48,340 --> 00:22:51,300
- සම් බෝට්ටු වල.
- ඔබේ පොත බිම තබා දර්ශනය දෙස බලන්න.

255
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
ලස්සන පයි. ඔබ කළ යුතුයි
මට වට්ටෝරුව දෙන්න.

256
00:23:10,020 --> 00:23:11,530
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

257
00:23:13,020 --> 00:23:15,980
-මට කණගාටුයි.
-ආතර් කොහෙද? ඔහු හොඳින්ද?

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
එයා මිස් මිල්වර්ඩ් එක්ක.

259
00:23:19,660 --> 00:23:24,500
-ඔයාට ඕන කුමක් ද? උන් ඔක්කොම එනවද?
-නැහැ. මට විතරයි.

260
00:23:25,620 --> 00:23:26,610
හොඳයි.

261
00:23:27,860 --> 00:23:30,380
- මට කතා කරලා එපා වෙලා.
- මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

262
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්
ඔබ චිත්‍ර අඳින ආකාරය බලා සිටින්න.

263
00:23:37,940 --> 00:23:40,330
මට නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් වැඩක් නැත.

264
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
එවිට මම අපූරු දසුන අගය කරමි.

265
00:23:58,700 --> 00:24:00,180
ඔයා තවමත් එහේ ද?

266
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
ඇයි ඔයා ගිහින් ආතල් ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟද?

267
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
මොකද මට ඒවා එපා වෙලා. ඔයා වැනි.

268
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
(බල්ලා බුරමින්)

269
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
ආතර්!

270
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
(ආතර් කෑගසයි)

271
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
ආතර්!

272
00:24:26,460 --> 00:24:29,220
- ආතර්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- නිහඬ. ඔබ ඔහුව බිය ගන්වනු ඇත.

273
00:24:33,340 --> 00:24:36,170
ආතර්. මා දෙස බලන්න, ආතර්.

274
00:24:38,220 --> 00:24:39,970
ඒක තමයි. හොඳ කොල්ලා.

275
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
බය වෙන්න එපා.
ඔබ ඉක්මනින් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

276
00:24:46,540 --> 00:24:47,940
මට ඔබේ අත දෙන්න.

277
00:24:50,580 --> 00:24:54,460
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න. ඒක තමයි.

278
00:24:56,340 --> 00:24:58,780
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

279
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
මම අහක බලාගත්තා විතරයි
මොහොත! එය මොහොතක් පමණි.

280
00:25:06,740 --> 00:25:09,730
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
එලිසා. කලබල වෙන්න එපා.

281
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
මෙම මාර්ගයේ.

282
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
එය රිදෙනවාද?

283
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

284
00:25:27,660 --> 00:25:29,860
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

285
00:25:29,940 --> 00:25:32,900
එයා හොඳටම ඇති. ඇටකටු කැඩී නැත.

286
00:25:33,860 --> 00:25:36,220
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
මුහුදු කුරුල්ලන්ට, හරිද?

287
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
(හෙලන් හඬමින්)

288
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
ඔබේ ගොවිපල ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කර තිබේද?
ඔබ නොමැතිව එය ක්‍රියාත්මක වේ, මාර්කම් මහතා?

289
00:26:38,900 --> 00:26:40,130
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

290
00:26:40,500 --> 00:26:44,380
ඇයි? සෑම විටම ආතර් සහ
මම එළියට එනවා, ඔබ ඉන්නවා.

291
00:26:45,420 --> 00:26:49,340
මෙහි මුලින්ම සිටියේ කවුද? මට පුළුවන් වුණා
ඔබගෙන් එයම අසන්න, ග්‍රැහැම් මහත්මිය.

292
00:26:52,220 --> 00:26:55,420
-ආතර්, වැඩිය දුර යන්න එපා.
- ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි.

293
00:26:59,060 --> 00:27:00,650
මට දෙයක් කියන්න.

294
00:27:01,380 --> 00:27:05,140
ඔබ අතර දුර තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
පෙරබිම සහ පසුබිම?

295
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
ජ්යාමිතිය සංයෝගයකි
සහ අත්දැකීම්, මම හිතන්නේ.

296
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
නියත වශයෙන්ම ගණිතයට ඇත
මුවර්ස් මත තැනක් නැත.

297
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
ඔයා මගේ චිත්‍රයට කැමති නැද්ද මාර්කම් මහත්තයෝ?

298
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ, ඒක විතරයි ...
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.

299
00:27:19,540 --> 00:27:23,250
ඒවා මහජන රුචිකත්වයේ ඇත.
හැඟීම් වලින් තොර ලස්සන පින්තූර.

300
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
අමතක කරන්න එපා, මේ
මම මගේ ජීවිකාව උපයන ආකාරය.

301
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
එහෙනම් මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ.

302
00:27:31,820 --> 00:27:35,780
තව දුරටත් ඔබට කලවම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ තාලයේ ඇති වර්ණ ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත්.

303
00:27:35,860 --> 00:27:38,620
මට වෙන එකක් දැනෙනවද
මගේ වැඩ විවේචනය?

304
00:27:38,820 --> 00:27:41,180
මම බුරුසුවක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

305
00:27:41,380 --> 00:27:45,740
මම ඒක දන්නවා කවදාද කියලා
සූර්යයා වලාකුළු පිටුපස ලිස්සා යයි,

306
00:27:46,380 --> 00:27:48,420
නිල් හෙදර් දම් පාටට හැරේ.

307
00:27:48,860 --> 00:27:53,570
ඊට පස්සේ, මොහොතකට කලින්
කන්ද පිටුපස හිරු බැස යයි,

308
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
මුළු මූර් එක හැරෙනවා
රන් මුහුදට.

309
00:27:59,940 --> 00:28:01,770
මම එය දැකීමට කැමතියි.

310
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
ඒකට උන් කියන්නේ දුප්පත් රන්...

311
00:28:05,300 --> 00:28:08,370
මක්නිසාද යත් කිසිම ධනවතෙකුට නොහැකි විය
කවදා හෝ එවැනි සුන්දරත්වයක් හිමි කර ගන්න.

312
00:28:20,940 --> 00:28:21,980
(දොර විවෘත කිරීම)

313
00:28:22,060 --> 00:28:23,540
නැවත සියලු පැය දක්වා පිටතට?

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
ඔයාගේ තේ එක බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම විනාඩි පහ සහ 40.

315
00:28:26,060 --> 00:28:27,580
රෝස, ගිල්බට් තේ ටිකක් වත් කරන්න.

316
00:28:27,660 --> 00:28:30,700
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මම එළියේ හිටියා
බැරෝ හිල්හි ගොවියෙකු සමඟ.

317
00:28:30,780 --> 00:28:34,980
ඉතා හොඳ දසුන් කිහිපයක් ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ
බැරෝ හිල් සිට වයිල්ඩ්ෆෙල් ශාලාවේ.

318
00:28:36,900 --> 00:28:40,020
ඒයි, මේ කවුද?

319
00:28:40,100 --> 00:28:43,010
ෆර්ගස් ඔවුන්ව ගෙනාවා,
එඬේරා කාටර්ගේ බැල්ලියගෙන්.

320
00:28:52,980 --> 00:28:54,410
- එය ඉස්ටුවක් ද?
- ඒක කරයි.

321
00:28:54,500 --> 00:28:57,940
''ඒක කරනවා'' මේ ගෙදර කරන්නේ නැහැ, මගේ
කොල්ලා. රෝස්, ගිල්බට්ට නැවුම් තේ එකක් හදමු.

322
00:28:58,020 --> 00:28:59,420
- අම්මා.
- ඒක කරන්න.

323
00:29:01,220 --> 00:29:03,020
ඒ මම නම් මට තේ එකක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

324
00:29:03,100 --> 00:29:06,570
එය ෆර්ගස් වුවද, ඔහුට එසේ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ස්ටූ කරන ලද තේ සමඟ කරන්න සහ ස්තුතිවන්ත වන්න.

325
00:29:06,660 --> 00:29:10,780
- නමුත්, ඔබ, ඔහ්, නැහැ, ඔබට කිසිවක් හොඳ නැත.
- මහත්මිය. මාක්හැම්: ඔයාගේ මිමිණුම ඇති, රෝස්.

326
00:29:10,860 --> 00:29:12,340
සෑම විටම එයයි
පිරිමින්ට එය වැදගත් වේ.

327
00:29:12,420 --> 00:29:15,460
- ඒ වගේම ඉතා හොඳ ධර්මයක්.
- ඉතා පහසු එකක්, මට විශ්වාසයි.

328
00:29:15,540 --> 00:29:17,810
ඔහ්, මම කවදාවත් නොදැන සිටිය යුතුයි
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි මගේ ආදරණීය අම්මා,

329
00:29:17,900 --> 00:29:20,650
රෝස් තෝරා නොගත්තේ නම්
ඉඳහිට මා දැනුවත් කරන්න.

330
00:29:20,980 --> 00:29:22,780
ඔයා කසාද බඳිනකම් ඉන්න මගේ කොල්ලා.

331
00:29:22,860 --> 00:29:26,490
ඔබ සමහර හිතුවක්කාර flippit වගේ විවාහ වෙනවා නම්
මිල්වර්ඩ් දැරිය, ඔබට වෙනසක් පෙනෙනු ඇත.

332
00:29:26,580 --> 00:29:29,260
ඒකෙන් මට හොඳක් වෙයි අම්මේ. අයි
නරක් වේ යැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

333
00:29:29,340 --> 00:29:30,660
(සමච්චල් කිරීම) නැහැ, වැඩිය නැහැ.

334
00:29:30,740 --> 00:29:34,740
මගේ බිරිඳ කර ගැනීමෙන් මම වැඩි සතුටක් ලබනවා
ඇය විසින් නිරතුරුවම අගය කරනවාට වඩා සතුටුයි.

335
00:29:34,820 --> 00:29:37,020
ඒ කොල්ලගෙ කතාව. ඔබ බලා සිටින්න.

336
00:29:53,460 --> 00:29:55,810
- මාර්කම් මහතා.
- හෙලෝ, ආතර්.

337
00:30:02,460 --> 00:30:04,660
ඒ මොකක්ද කොල්ලා? එය කුමක් ද?

338
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
(සිනාසෙයි)

339
00:30:11,220 --> 00:30:12,500
ස්තුතියි.

340
00:30:13,460 --> 00:30:15,450
මමත් ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

341
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
ඔයා කිව්වා ඔයා වර්ඩ්ස්වර්ත්ට කැමති කියලා.

342
00:30:22,260 --> 00:30:24,140
මට තෑගි පිළිගන්න බැහැ.

343
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

344
00:30:27,220 --> 00:30:31,290
මට කණගාටුයි, මාර්කාම් මහතා.
මට එය ගත නොහැක.

345
00:30:31,980 --> 00:30:34,740
- ඔබ මට ඒ සඳහා ගෙවීමට ඉඩ දුන්නේ නම් මිස නොවේ.
-ඇයි නැත්තේ?

346
00:30:35,540 --> 00:30:38,340
මම යටතේ ඉන්නම්
මට අවශ්‍ය නැති වගකීම.

347
00:30:39,020 --> 00:30:41,930
- ඔබ දැනටමත් මගේ පුතා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.
- විකාර.

348
00:30:44,260 --> 00:30:45,850
ඔයා ඒක ගන්නෙ නැද්ද එහෙනම්?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,390
සතුටින්.

350
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
මට ගෙවන්න දුන්නොත්.

351
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
එතන. තෘප්තිමත්ද?

352
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
හරියටම ගිනියා දෙකක්. අමතක කරන්නේ නැහැ
සිලිං තුනක් සහ පැන්ස හතරක්, කරත්තය.

353
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
ඔබ සිතන්නේ ඔබටම අපහාස කළ බවයි.

354
00:31:21,600 --> 00:31:24,070
- තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඔහ්, මට තේරෙනවා.

355
00:31:25,120 --> 00:31:29,480
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙම සුළු දෙය පිළිගතහොත් බවයි
මා ගැන, මම එය මෙතැන් සිට උපකල්පනය කරමි.

356
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
එය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

357
00:31:37,440 --> 00:31:38,630
හොඳයි...

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,790
මම ඔබව ඔබේ වචනයට ගන්නම්.

359
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
නමුත් මතක තබා ගන්න.

360
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
මම කරන්නම්.

361
00:32:03,200 --> 00:32:04,870
- මාර්කම්.
- ලෝරන්ස්.

362
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
- මාර්කම්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔහු පිරිමි ළමයාට තෑග්ගක් ලෙස බලු පැටියෙකු ගෙනාවා.

363
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එපමණද?

364
00:32:26,960 --> 00:32:30,320
-සෑම දිනම?
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා. රෑටත්.

365
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
මගේ තාත්තා එයාව දැක්කා
ඇගේ දොරෙන් පිටත අශ්වයා.

366
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
-වාව්.
- මම දන්නවා.

367
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
-මිස් මිල්වර්ඩ්, මම බාධා කරනවාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

368
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
ෆර්ගස් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද,
කම්මැලි පාහරයා?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
රෝස්: මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

370
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
ගිල්බට්, ඔබ මේවා කම්පන සහගත ලෙස අසා තිබේද?
ග්‍රැහැම් මහත්මිය සහ ලෝරන්ස් මහතා ගැන කටකතා?

371
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
මොන කටකතාද?

372
00:32:56,000 --> 00:32:57,910
- ඔබ අසා නැද්ද?
-නැහැ.

373
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
- එය නිෂ්ඵල ඕපාදූප පමණක් විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
- මම එඩිතරයි.

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,430
මම යනවා ඇති. තාත්තා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

375
00:33:10,520 --> 00:33:13,670
- ඔයා සිකුරාදා එනවද?
- ඔහ්, ඔව්, මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,950
- ආයුබෝවන්, ගිල්බට්.
- ආයුබෝවන්, එලිසා.

377
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
ඔබ එලිසා මිල්වර්ඩ්ට ඉතා අකාරුණික විය.

378
00:33:21,320 --> 00:33:23,310
ඇය ද්වේශසහගත අපකීර්තියට පත් වන්නියකි.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
ඔබ හැම විටම එසේ සිතුවේ නැත.

380
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
ලෝරන්ස්: දැන්, කීයක්
ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
- ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද?
-ආතර්: මට ඉඩ දෙන්න! ඉන්න මම!

382
00:33:32,360 --> 00:33:34,430
ෆර්ගස්! සමහරක් අනිත් අයට ඉතිරි කරන්න.

383
00:33:36,320 --> 00:33:37,990
... බඩේ එහා මෙහා පැද්දෙනවා.

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
ෆර්ගස්: ඔබ මේවා පිළිස්සුවාද?

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
මෙන්න, ගිල්බට් සහ එලිසා දෙස බලන්න.

386
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
ඔබ කවදා හෝ එවැනි කලාවක් දැක තිබේද?

387
00:33:47,520 --> 00:33:50,270
- ඔවුන් පරිපූර්ණ ආගන්තුකයන් මෙන්.
-WHO?

388
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
ග්රැහැම් මහත්මිය සහ ලෝරන්ස් මහතා.

389
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
-කුමක් ද?
- ඔහ්, ගිල්බට්, ඔබට නූගත් ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක.

390
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
- කුමක් ගැන නොදැන?
-ෂ්! එච්චර සද්ද නෑ.

391
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
ෆර්ගස්!

392
00:34:06,120 --> 00:34:07,390
හොඳයිද?

393
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
ඔබ කැපී පෙනෙන සමානකම නිරීක්ෂණය කර තිබේද?
ඇයගේ එම දරුවා අතර සහ...

394
00:34:20,520 --> 00:34:23,190
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබව අමනාප කරනවාද? මම දන්නවා නම් හොඳයි.

395
00:34:23,280 --> 00:34:26,240
තේ බොන්න එලිසා,
සහ ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

396
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
- ඒ මගේ තාත්තා.
- එය ඔහු හා සමානද?

397
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
එය විය යුතුය. මගේ නැසීගිය සැමියා
ඒ සඳහා ගිනියා පනහක් ගෙව්වා.

398
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
රෝස්, මෙහෙ එන්න.

399
00:34:37,760 --> 00:34:40,030
ඔබ කිසිසේත් පින්තාරු කරනවාද, විල්සන් මෙනවිය?

400
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
ජයග්රහණයක් ලෙස පමණි,
වෙළඳාමක් ලෙස නොවේ.

401
00:34:50,080 --> 00:34:52,750
ඔබ වෙනස් කිරීමට තරම් හොඳ වනු ඇත
මාර්කාම් මෙනවිය මා සමඟ ස්ථාන?

402
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
මට ග්‍රැහැම් මහත්මිය ළඟ ඉඳගෙන වැඩක් නැහැ.

403
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
ඔයාගේ අම්මා හිතනවා නම් හරි
එවැනි පුද්ගලයින්ට ඇගේ නිවසට ආරාධනා කරන්න,

404
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
ඇයට තම දියණියට විරුද්ධ විය නොහැක
ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කිරීම.

405
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
ඔයත් පැනලද?

406
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
පොඩි කතා වලින් මැරෙන්න මහන්සියි.

407
00:35:33,480 --> 00:35:36,790
මට කණගාටුයි. මම කියන්නේ නැහැ
ඔබේ මවට අගෞරවයක්

408
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
- නැත්නම් ඔබේ සහෝදරිය.
- මම දන්නවා.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
- මම ඔබව තනි කරනවාට ඔබ කැමතිද?
-නෑ, නෑ.

410
00:35:44,280 --> 00:35:46,510
මම සම්පූර්‍ණයෙන්ම ආරාමිකයෙක් නොවේ.

411
00:35:51,480 --> 00:35:54,470
මම බයයි ඔයාගේ යාළුවෝ එහෙම වෙයි කියලා
මාව ඉතා අඳුරු අමුත්තෙකු සොයා ගන්න.

412
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
කොහෙත්ම නැහැ.

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
මම හැදී වැඩුණා කියලා මට බයයි
මගේම කම්පැනි එකට පුරුදු වෙලා.

414
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
යන පීඨය මා සතුව ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මම ඒ අයගේ ඇසුර භුක්ති විඳීම ...

415
00:36:02,480 --> 00:36:06,790
...මගේ යාළුවන්ගේත්
සංවාදයේ දී මෙන් නිශ්ශබ්දතාවය.

416
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
මම ඔයාව විශ්වාස කරයිද දන්නේ නෑ...

417
00:36:13,720 --> 00:36:17,510
නමුත් එය එසේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට සහකාරියක් සඳහා හරියටම ගැලපේ.

418
00:36:18,520 --> 00:36:21,030
මම ඔබ කැමති සියල්ල,
එසේ නම්, වෙනත් පැතිවලින්?

419
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
නෑ මම... මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

420
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
ජේන් විල්සන් මොන වගේ කෙනෙක්ද?

421
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
අලංකාර, ඉෂ්ට වූ.

422
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
මම ඇයව ටිකක් සොයාගන්නවා
සීතල හා සුපිරි.

423
00:36:42,240 --> 00:36:46,680
ඔබට, සමහරවිට. මම ඇයට කැමතියි
ඔබව ප්‍රතිවාදියෙකු ලෙස සලකයි.

424
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
මම? ඇයි?

425
00:36:52,960 --> 00:36:54,870
හොඳයි, මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

426
00:36:57,960 --> 00:37:02,030
හෙලන්, ඒ මොකක්ද?
ඔයා බයයි කියලා?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
ඇයි කතා කරන්න බැරි
නිදහසේ, අවම වශයෙන් මට?

428
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
කරුණාකර මගෙන් අහන්න එපා.

429
00:37:10,640 --> 00:37:12,310
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

430
00:37:12,920 --> 00:37:14,150
හෙලන්...

431
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
මාව විශ්වාස කරන්න.

432
00:37:23,400 --> 00:37:25,070
සීතලයි.

433
00:37:37,960 --> 00:37:39,110
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

434
00:37:39,200 --> 00:37:40,870
- අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒක කරදරයක් නෑ.

435
00:37:40,960 --> 00:37:42,710
නැහැ, ඇත්තටම. ආතර්!

436
00:37:53,480 --> 00:37:55,230
සුභ රාත්‍රියක්, මාර්කම්.

437
00:37:56,000 --> 00:37:57,590
මම කිව්වා, ‘‘සුබ රාත්‍රියක්, මාක්හැම්.

438
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
මොකක්ද මචන් ප්‍රශ්නේ? sulking නිසා
ඇය ඔබට ඇගේ නිවසට ඇවිදීමට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?

439
00:38:02,480 --> 00:38:05,230
- එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

440
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මාක්හැම්,

441
00:38:07,200 --> 00:38:11,480
ඔබට එහි නිර්මාණ තිබේ නම්
දිශාව, ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

442
00:38:13,400 --> 00:38:15,070
කුහකයි.

443
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
සුභ රාත්‍රියක්, එලිසා.

444
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
රෝස්: ඔයා කොහෙද යන්නේ, ගිල්බට්?

445
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
ඇවිදින්න.

446
00:38:33,760 --> 00:38:35,190
ඇවිදීමට ඉතා දක්ෂයි.

447
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
මම කැමතියි ඔබ එහි නොයන්න.

448
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
කොහෙද?

449
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
ඇය වෙනුවෙන්, ඔබේ තරම්
තමන්ගේම, වඩාත් පරෙස්සම් වන්න.

450
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:38:57,640 --> 00:38:58,750
රෝස?

452
00:39:01,360 --> 00:39:05,270
ඔබ ශාලාවට පැමිණීම ගැන මිනිසුන් සිතනවා
යන්න ඇගේ දුශ්චරිතයට තවත් සාක්ෂියකි.

453
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
ඇය මගේ මිතුරිය, රෝස්.

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
මගේ මිතුරා.

455
00:39:18,520 --> 00:39:20,950
මම හැමදාම ගොවියෙක් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

456
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඕනෑම දෙයකට දක්ෂ විය.

457
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

458
00:39:26,000 --> 00:39:30,390
තාත්තා හිතුවේ අභිලාෂය කියලා
විනාශයට හා වෙනස් වීමට ස්ථිර මාර්ගය,

459
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
නමුත් විනාශය සඳහා තවත් වචනයක්.

460
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
සහ ඔබ, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,870
මම කීකරු පුතෙක් වෙලා එහෙම කරනවා නම් හොඳයි
ඔහු මැරෙන හුස්මෙන් මට බැන්නා ලෙස.

462
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

463
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
ඔහු ඔබට ලංසු කළේ කුමක්ද?

464
00:39:46,480 --> 00:39:49,990
ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමට,
දකුණට හෝ වමට නොබලා,

465
00:39:50,520 --> 00:39:55,360
ඒ වගේම මගේ දරුවන්ට මාතෘ අක්කර දෙන්න කියලා
එයා මාව දාලා ගියා වගේ හොඳ තත්ත්‍වයේ.

466
00:39:55,680 --> 00:39:57,750
අවංක අභිලාෂයක්, නිසැකවම?

467
00:39:58,480 --> 00:40:03,320
මම වැඩ කරන විට එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අයිස් සහිත ජනවාරි උදෑසනක ශීත කළ බයිරේ.

468
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
ස්තූතියි, බෙටී.

469
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
ඔහ්, විකාර්, සහ ඇතුලට
එවැනි භයානක කාලගුණයක්.

470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
සමත් වෙනවා මහණෙනි, නිකම්ම සමත් වෙනවා.

471
00:41:19,200 --> 00:41:23,190
මම හිතුවා සමහර විට මම සහභාගි වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ විශිෂ්ට ඇල් වීදුරුවකින්.

472
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, විකාර්, ඇත්තෙන්ම. බෙටි.

473
00:41:26,320 --> 00:41:31,270
මම ග්‍රැහැම් මහත්මිය ඇමතීමට ගියෙමි.

474
00:41:37,080 --> 00:41:40,390
මම හිතුවා ඒක මගේ වගකීමක් කියලා...

475
00:41:43,280 --> 00:41:44,870
ඒක තමයි වැඩේ.

476
00:41:45,880 --> 00:41:49,470
මම හිතුවා ඒක භාරකාරයි කියලා
ඇගේ දේවගැතිවරයා ලෙස මා මත.

477
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
ඔහ්? ඇයි?

478
00:41:52,280 --> 00:41:54,030
''නෝනා. ග්රැහැම්,'' මම කීවෙමි.

479
00:41:54,560 --> 00:41:59,270
''එය ඔබට පැවසීම මගේ වේදනාකාරී යුතුකමකි
ඔබගේ හැසිරීම ඉතාමත් පිළිකුල් සහගතයි.''

480
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
සහ ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

481
00:42:01,080 --> 00:42:05,200
-ඇවැත්නි, මහණෙනි, වනචරයෙක් මෙන් දැඩි වූවා ය.
- රෝස්, යන්න.

482
00:42:05,320 --> 00:42:10,270
ඇගේ මුහුණ සුදු පැහැයට හැරුනි, ඇය ඇයව ඇද ගත්තාය
ම්ලේච්ඡයෙකු මෙන් ඇගේ දත් හරහා හුස්ම ගන්න.

483
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
- ඔබ ඇය ගැන එවැනි වචන වලින් කතා කරන්නේ කෙසේද?
- ගිල්බට්!

484
00:42:13,280 --> 00:42:16,350
එය වඩාත්ම කම්පනයට පත් වූ දෙයක් විය
එතරම් තරුණ එකෙකුට සාක්ෂි දීමට.

485
00:42:16,440 --> 00:42:20,270
මහණෙනි, මම අධිෂ්ඨාන කොට ඇත්තෙමි
මගේ දුව විවාහ නොවිය යුතුයි

486
00:42:20,360 --> 00:42:24,120
එවැනි අහිතකර බලපෑමක් සමඟ.
ඔබේම දරුවන් සම්බන්ධයෙන්...

487
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
ගිල්බට්!

488
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
සහ ලූනු තුනක්.

489
00:42:45,520 --> 00:42:49,750
මිල්වර්ඩ්: ඇය තමාව අතහැර දමා ඇත
දුෂ්චරිතය. වෙන කාටවත් එපා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි...

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,070
කාන්තාව: මවාපානවා
එතරම් භක්තිවන්ත හා මාතෘකාමී.

491
00:43:18,880 --> 00:43:21,080
(ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

492
00:43:22,400 --> 00:43:24,550
දරුවන්: ජූඩි!

493
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
රූකඩ: ඔහ්, ඔයා නරකයි, නරකයි, නරකයි!

494
00:43:27,520 --> 00:43:31,150
- ඒ ශබ්දය නවත්වන්න!
- ඔහු කාන්තාවට රිදෙව්වාද?

495
00:43:31,240 --> 00:43:33,630
ළමයි: ඔව්!
රූකඩ: ඔහ්, නැහැ, මම කවදාවත්!

496
00:43:35,380 --> 00:43:38,960
[ෆ්ලෑෂ්බැක්]

497
00:44:10,520 --> 00:44:11,560
(දොර සීනුව නාද වේ)

498
00:44:19,800 --> 00:44:21,030
ගිල්බට්.

499
00:44:21,440 --> 00:44:24,190
මම දන්නවා මොකද උනේ කියලා හෙලන්.
මම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

500
00:44:26,120 --> 00:44:30,350
ඔබ, වීරයා, කාන්තාවක් ශූර කරන්න
ඇය වටා සිටින සියල්ලන් විසින් සැක කරන ලද සහ හෙළා දකිනවාද?

501
00:44:30,440 --> 00:44:35,120
අනෙක් අය කියන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද? ලෙස
අපට අප සහ එකිනෙකා සිටින තාක් කල්.

502
00:44:36,160 --> 00:44:37,670
මම ඔබට වරදක් කළෙමි.

503
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
නැත.

504
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
මම ඔබේ හැඟීම් ගැන සිතන්නට උත්සාහ කළෙමි
මක්නිසාද මම සීතල හා සහෝදර විය.

505
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
ඔබේද?

506
00:44:49,760 --> 00:44:51,990
මම ඔබව දිරිමත් කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

507
00:44:52,800 --> 00:44:57,080
ඔයාට මට සලකන්න බැරි වුණා
අඩු දිරිගැන්වීමක් හෝ වැඩි බරපතලකමක්.

508
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
හෙලන් ඔයා දන්නේ නැද්ද...

509
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
මම කැමතියි ඔබේ මිත්‍රත්වය ඇති කරගන්නවාට වඩා
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවකගේ ආදරය.

510
00:45:06,240 --> 00:45:07,470
ගිල්බට්.

511
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
මට කියන්න, එය කුමක්ද?
එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කළ හැකිය.

512
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
මා එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ ද මා හෙළා දකිනු ඇත.

513
00:45:16,680 --> 00:45:18,670
මට කවදාවත් ඔයාව පහත් කරන්න බෑ.

514
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
ඔයා මට ආදරේ ද?

515
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

516
00:45:28,440 --> 00:45:29,710
සැබෑ ආදරය?

517
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
ඔබේ ආත්මය ඉරා දමන ආදරය?

518
00:45:34,880 --> 00:45:37,920
ඔබ සිතන්නේ ආදරය ගෙන එන බවයි
සතුට. එය සිදු නොවේ.

519
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
ඉන්න.

520
00:45:54,000 --> 00:45:55,590
හෙට මාව හමුවෙන්න...

521
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
මධ්‍යහ්නයේ ලෝන්ග් හිල් හි ස්ටයිල් එක අසල.

522
00:46:00,880 --> 00:46:03,110
මම එතකොට ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

523
00:46:10,760 --> 00:46:11,950
(Thudding)

524
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
ඒ ආතර් විතරයි. ඔබ යා යුතුයි.

525
00:46:48,760 --> 00:46:52,230
හෙලන්: එලියට එන්න. මට බලන්න ඕන
සඳ සහ සවස වාතය ආශ්වාස කරන්න.

526
00:46:55,040 --> 00:46:57,680
ඔවුන් මට යහපතක් කරයි, යමක් කළහොත්.

527
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
ඔබ එයට කරදර වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය, හෙලන්.

528
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
අනාගතයේදී මම වඩාත් කල්පනාකාරී වන්නෙමි.

529
00:47:05,840 --> 00:47:08,310
ඒත් මට මෙතනින් යන්න වෙනවා ෆෙඩ්රික්.

530
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
මට කවදාවත් මෙතන සතුටින් ඉන්න බෑ.

531
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
තවද ඔබට වඩා හොඳ එකක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
තැනක්, මෙතරම් හුදකලා, මෙතරම් මා අසල?

532
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
නෑ නෑ. මට එකඟ වෙන්න බැහැ
ඔයාව නැති කරන්න හෙලන්.

533
00:47:24,120 --> 00:47:28,120
මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි, නැත්නම් එන්න
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබට.

534
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
ඇයි මේ මිනිස්සු මාව තනිකරන්නේ නැත්තේ?

535
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
මැදිහත්වීම් තියෙනවා
හැමතැනම මෝඩයෝ, හෙලන්.

536
00:48:12,770 --> 00:48:17,110
[ගිල්බට් එනතුරු බලා සිටීම
මුවර් මත. ]

537
00:49:13,700 --> 00:49:15,690
ගිල්බට්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

538
00:49:17,220 --> 00:49:20,050
කරුණාකර, මොහොතකට පමණි.

539
00:49:25,620 --> 00:49:27,610
ඇයි ඔබ මාව මුරපොලේදී හමු නොවුණේ?

540
00:49:32,100 --> 00:49:34,490
මම සොයා ගත් නිසා
ඔබේ රහස මා වෙනුවෙන්.

541
00:49:36,380 --> 00:49:37,530
නොහැකියි.

542
00:49:39,580 --> 00:49:44,050
ඒකයි මම කියන්න තිබුනේ,
මම එය මගේම දෑසින් නොදැක්කා නම්.

543
00:49:44,380 --> 00:49:45,500
කුමක් ද?

544
00:49:53,180 --> 00:49:55,330
මම ඔබට සියල්ල කියන්නට ඇත

545
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
ඒත් දැන් මට පේනවා ඔයා ඒකට සුදුසු නෑ කියලා.

546
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත.

547
00:50:14,540 --> 00:50:15,570
(දොර විවෘත කිරීම)

548
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
ලෝරන්ස්, නැවතිලා ඉන්න!

549
00:50:40,900 --> 00:50:44,420
මාර්කම්, ඔබ මොකද කරන්නේ,
මිනිසා? ඇයි අපි අතරේ මේ ආරවුල.

550
00:50:44,500 --> 00:50:46,220
ඔයා කොහේද යන්නේ?

551
00:50:46,300 --> 00:50:47,810
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

552
00:51:27,700 --> 00:51:29,290
හෙලන්: නැහැ!

553
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! අහකට යන්න!

554
00:51:35,540 --> 00:51:38,690
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි. එයා මගේ අයියා.

555
00:51:44,480 --> 00:51:48,300
<i>හෙලන්: මෙන්න මේ ක්ෂේම භූමියේ
වයිල්ඩ්ෆෙල්, මට අන්තිමට නිදහසක් දැනෙනවා,</i>

556
00:51:48,890 --> 00:51:52,280
<i>එක් හොල්මන් කිරීමක් හැර
රැකවරණය, සොයාගැනීමේ භීතිය.</i>

557
00:51:52,770 --> 00:51:56,530
<i>මට සිදු වූ සියල්ලට පසුව, එය එසේ ය
මගේ යෞවනයේ ආත්මය නැවත බැලීමට අපහසුය.</i>

558
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
<i>එහෙත් මම දැන් සියල්ල සකසමි
එය මටම පාඩමක් ලෙසයි.</i>

559
00:52:00,850 --> 00:52:04,560
(සජීවී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

560
00:52:25,930 --> 00:52:28,080
(සංගීතය අවසන් වේ, සමූහයා අත්පොළසන් දෙමින්)

561
00:52:30,910 --> 00:52:35,300
<i>මට යන්තම් වයස අවුරුදු 18 දී, මගේ නැන්දා සහ මාමා
වාරය සඳහා මාව ලන්ඩනයට ගෙනාවා,</i>

562
00:52:35,390 --> 00:52:39,910
<i>අවසානය වන විට එය මගේ නැන්දාගේ අභිප්‍රාය විය
මාව පදිංචි කරවා ගැනීමට සහ හොඳින් සපයා ගැනීමට.</i>

563
00:52:39,990 --> 00:52:43,430
<i>නමුත් මම තරුණ විය
ආදර සංකල්පවලින් පිරී ඇත.</i>

564
00:52:44,270 --> 00:52:47,630
<i>ළමා කාලයේ හඳුනන අය කවුද
12 හැවිරිදි ළමයෙකු</i>ව විහිළුවට ලක් කර තිබුණි

565
00:52:47,710 --> 00:52:52,500
<i>සහ එකතු වීමට ඇයගේ උත්සාහයන් මග හැරියේය
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව දැන් වර්ධනය වී වෙනස් වී ඇත.</i>

566
00:52:53,030 --> 00:52:56,420
<i>ඔවුන් විමතියට පත් කරමින්, මටත් එසේම විය.</i>

567
00:53:01,230 --> 00:53:05,540
සෑම විටම සෑම එකක්ම ලබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න
සීතල හා උදාසීන ලෙස අවධානය යොමු කරන්න

568
00:53:05,630 --> 00:53:08,780
ඔබ තහවුරු කරන තුරු
සහ එහි වටිනාකම නිසි ලෙස සලකනු ලැබේ.

569
00:53:08,870 --> 00:53:10,190
ඔව් නැන්දා.

570
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
මම බයයි, මගේ ආදරණීය, ඔබට වඩා තිබේ
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ඕනෑවට වඩා අලංකාරය.

571
00:53:13,910 --> 00:53:16,870
මම හිතනවා ඔයාට කවදාවත් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා
ඒ ගැන පසුතැවීමට හේතුවක් ඇත.

572
00:53:16,950 --> 00:53:18,300
ඇයි නැන්දේ ඔයා ඒකට බය වෙන්නද?

573
00:53:18,390 --> 00:53:21,270
අලංකාරය නිරන්තරයෙන් ආකර්ෂණය වේ
ඉතාම නරකම ආකාරයේ මිනිසුන්

574
00:53:21,350 --> 00:53:23,420
සහ a වලට තුඩු දිය හැකිය
විශාල කරදරයක්.

575
00:53:23,510 --> 00:53:26,010
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
එහෙම කරදර උනාද නැන්දා?

576
00:53:26,050 --> 00:53:28,520
මාව විශ්වාස කරන්න, හෙලන්,
විවාහය බරපතල දෙයක්.

577
00:53:29,850 --> 00:53:33,810
ලේලිය, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ හොඳ මිතුරා බෝරහැම් මහතා.

578
00:53:33,840 --> 00:53:34,930
සතුටුයි.

579
00:53:40,490 --> 00:53:41,970
(පිරිමින් කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

580
00:53:42,050 --> 00:53:45,170
<i>හෙලන්: මට ආතර් හන්ටිංඩන් මතක් වුණා
නිර්භීත සහ නොසැලකිලිමත් දරුවෙකු ලෙස,</i>

581
00:53:45,250 --> 00:53:48,290
<i>එදා මෙන් අදත් වටවී ඇත,
දඟකාර සගයන් විසිනි.</i>

582
00:53:48,850 --> 00:53:52,040
<i>මගේ නැන්දා ගොඩක් බලාගත්තා
මාව එයාගෙන් ඈත් කරන්න.</i>

583
00:53:52,410 --> 00:53:56,320
<i>ඇයගේ අභිප්‍රාය ප්‍රශංසනීය විය.
ඇයගේ තේරීම වූයේ පිරිමින්</i> නොවේ

584
00:53:57,130 --> 00:54:01,560
<i>ව මතක් වෙද්දී මම තවමත් වෙව්ලනවා
බෝර්හැම් මහතාගේ කටහඬ මගේ කනට ඇදී යයි.</i>

585
00:54:02,250 --> 00:54:05,210
... මට වඩා විනීත සෙනෙහස, ඔබට.

586
00:54:05,730 --> 00:54:08,040
සහ අනෙක් අතට,
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න ඉඩ දෙන්න මගේ...

587
00:54:08,130 --> 00:54:10,250
<i>හෙලන්: කිසිවකට ඔහුව පලවා හැරීමට නොහැකි විය.</i>

588
00:54:10,450 --> 00:54:11,880
මට ගෞරවය ලැබිය හැකිද?

589
00:54:16,810 --> 00:54:19,880
හන්ටිංඩන් මහතා. ඔබ මට සමාව දෙනවද?

590
00:54:20,490 --> 00:54:21,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.

591
00:54:22,170 --> 00:54:24,000
මම හිතුවා ඔයාව බේරගන්න ඕන කියලා.

592
00:54:24,410 --> 00:54:25,730
කෙතරම් ධෛර්ය සම්පන්නද.

593
00:54:26,130 --> 00:54:28,800
මගේ චේතනාව සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ආත්මාර්ථකාමී, මම ඔබට සහතික වෙමි.

594
00:54:32,730 --> 00:54:36,280
කවුද නටන්න තෝරා නොගන්නේ
කාමරයේ සිටින ලස්සනම කාන්තාව?

595
00:55:14,490 --> 00:55:17,000
ඔබේ පැරණි සුන්දරිය තවමත්
ඔබ දෙස පිග්ගි ඇස් ඇති කරමින්.

596
00:55:17,370 --> 00:55:18,800
බෝරහැම් මහතා?

597
00:55:19,170 --> 00:55:20,370
කොතරම් සුදුසුද.

598
00:55:21,210 --> 00:55:23,680
ඔයා හැමදාම එහෙමද
අශික්ෂිත, හන්ටිංඩන් මහතා?

599
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
ඔහ්, ඔබ ඔහුට කැමතිද?

600
00:55:25,570 --> 00:55:29,170
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව කෙලින්ම ඔහු වෙත ආපසු යන්න.

601
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
මට පේනවා ඔයා හරි වගේ
ඔවුන් පවසන පරිදි ඔබ දුෂ්ටයි.

602
00:55:33,730 --> 00:55:34,880
එය ඇත්තයි.

603
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
නමුත් ඔබ සමඟ දිනපතා ටිකක් කතා කරන්න,
මට විශ්වාසයි, මාව සාන්තුවරයෙක් කරන බව.

604
00:56:07,130 --> 00:56:10,010
ඔබට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
නරක කීර්තියක් ඇති මිනිසා.

605
00:56:10,590 --> 00:56:12,500
ඔහු හැසිරුණේ අ
මට පරිපූර්ණ මහත්මයෙක්.

606
00:56:12,590 --> 00:56:15,060
ස්වභාවිකවම. ඔහුගේ වර්ගය සෑම විටම මුලදී කරයි.

607
00:56:15,150 --> 00:56:17,980
සෑම විටම තක්කඩියෙකු මත රඳා සිටින්න
රැවටිලිකාර ආකාරයක් සඳහා.

608
00:56:18,350 --> 00:56:20,710
දුප්පත් රැවටීමක් යනු කුමක්ද?
හොර වැඩක් කරන්නද නැන්දා?

609
00:56:20,830 --> 00:56:24,430
සෑම කාන්තාවක්ම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නේ නම්,
සමාජය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

610
00:56:25,790 --> 00:56:27,430
බෝරහැම් මහතා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

611
00:56:27,710 --> 00:56:30,510
- බෝරහැම් මහතා?
- සන්සුන්, සංවේදී, ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

612
00:56:30,590 --> 00:56:31,910
- 50 න්.
-40.

613
00:56:31,990 --> 00:56:33,950
- නැන්දා!
-45, සමහරවිට.

614
00:56:34,950 --> 00:56:36,990
හොඳයි, ඔබ ඔහුට කැමති කෙසේද?

615
00:56:37,590 --> 00:56:41,300
බෝරහැම් මහතා එසේ කරනු ඇතැයි මට සැකයක් නැත
වටිනා සහ කැපවූ සහකරුවෙකු වන්න

616
00:56:41,390 --> 00:56:42,870
- ජීවිත වන්දනාව පුරාවට.
-ඔයා කරන්න?

617
00:56:42,950 --> 00:56:46,260
මම කරනවා. මට එය හොඳම දේ ඇත
අධිකාරිය. එයාම මට එහෙම කිව්වා.

618
00:56:46,350 --> 00:56:47,630
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

619
00:56:48,070 --> 00:56:50,740
මම ඔහුට සහතික විය යුතු බව
ඔහුව නිර්දේශ කිරීමට අසමත් නොවන්න

620
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
ඕනෑම වන්දනා කාන්තාවන්ට
50 න් මට මුණ ගැහෙනවා.

621
00:56:56,510 --> 00:56:57,860
(Clattering)

622
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
හන්ටිංඩන් මහතා!

623
00:57:11,830 --> 00:57:13,060
ඉතා ලස්සනයි.

624
00:57:14,150 --> 00:57:15,630
එය අවසන් නැත.

625
00:57:16,510 --> 00:57:17,740
ඉතා සුදුසුයි.

626
00:57:18,230 --> 00:57:20,580
වසන්තය ගිම්හානයට පමණක් විවෘත වේ.

627
00:57:21,470 --> 00:57:23,940
ගැහැණු ළමයෙකු ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත්වේ.

628
00:57:25,190 --> 00:57:26,780
ඇය ඇගේ පෙම්වතිය ගැන සිහින දකිනවාද,

629
00:57:26,870 --> 00:57:30,420
කෙතරම් ටෙන්ඩර් සහ පරිකල්පනය කිරීම
ඇය ඔහුට විශ්වාසවන්ත වේවිද?

630
00:57:30,790 --> 00:57:34,260
නැත්නම් සමහර විට කෙතරම් ටෙන්ඩර් සහ
ඔහු ඇයට විශ්වාසවන්ත වනු ඇත.

631
00:57:35,670 --> 00:57:37,820
මම හිතන්නේ එහෙමයි. ද
තරුණ අය ඉතා බලාපොරොත්තු සහගතයි.

632
00:57:38,270 --> 00:57:40,060
ඔබ සිතන්නේ ඇය රැවටුනා කියාද?

633
00:57:44,030 --> 00:57:45,580
මම එක පාරක් එහෙම කියන්න ඇති.

634
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
දැන් මම කියනවා

635
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා මට දෙන්න, සහ මම
සදාකාලික ස්ථාවරත්වය ඇයට දිවුරනු ඇත,

636
00:57:58,870 --> 00:58:01,590
ගිම්හානය, ශීත, තරුණ සහ වයස හරහා.

637
00:58:08,950 --> 00:58:10,430
ඕවා බලන්න බෑ.

638
00:58:10,830 --> 00:58:13,260
-ඒවා රූප සටහන් විතරයි.
- මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ සිතුවම් වලට කැමතියි.

639
00:58:13,350 --> 00:58:15,180
ඔහ්, මගේ වචනය.

640
00:58:17,630 --> 00:58:19,110
හොඳට තේරුණා, මම හිතන්නේ.

641
00:58:19,190 --> 00:58:23,540
හන්ටිංඩන් මහත්මයා, මම ඔබට එය දෙන්න කියලා බල කරනවා
ආපසු. එය මගේ වන අතර ඔබට එයට අයිතියක් නැත.

642
00:58:23,790 --> 00:58:26,460
ඔබ එය ඉතා අගය කරන බැවින්,
මම එය ඔබට අහිමි නොකරමි.

643
00:58:26,550 --> 00:58:27,700
නැන්දා: හෙලන්.

644
00:58:28,670 --> 00:58:29,820
හෙලන්!

645
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
හෙලන්?

646
00:58:42,270 --> 00:58:43,420
නැන්දා.

647
00:58:49,070 --> 00:58:51,220
(ජනතාව කතා කරයි)

648
00:58:53,390 --> 00:58:54,900
<i>හෙලන්: සති ගෙවී යද්දී,</i>

649
00:58:54,990 --> 00:58:59,740
හන්ටිංඩන් මහතාට මගේ නැන්දාගේ අකමැත්ත
මගේ ආකර්ෂණය වැඩි කිරීමට පමණක් සේවය කළේය.</i>

650
00:59:00,550 --> 00:59:04,100
<i>ඇය ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් දිගටම සිටියාය
බෝර්හැම් මහතා මාව දිනා ගනු ඇත.</i>

651
00:59:04,670 --> 00:59:08,380
<i>නමුත් ආතර් හන්ටිංඩන් විය
සෑම විටම මගේ සිතුවිලි සහ සිහින වල.</i>

652
00:59:17,350 --> 00:59:19,630
<i>අපගේ සෑම රැස්වීමක්ම මම බලාපොරොත්තු වෙමි,</i>

653
00:59:19,870 --> 00:59:23,300
<i>ඉතා කලාතුරකින් අපට තිබුණත්
එකට තනිව සිටීමට අවස්ථාවක්.</i>

654
00:59:23,950 --> 00:59:25,910
- ලෝරන්ස් මෙනවිය.
- හාර්ග්‍රේව් මහතා.

655
00:59:26,030 --> 00:59:27,380
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-ලෝබෝරෝ සාමිවරයා.

656
00:59:27,470 --> 00:59:29,270
- ලෝරන්ස් මෙනවිය.
- හන්ටින්ඩන් මහතා.

657
00:59:38,150 --> 00:59:40,950
- ලෝරන්ස් මෙනවිය.
- බෝරහැම් මහතා.

658
00:59:44,310 --> 00:59:46,620


659
00:59:47,030 --> 00:59:49,590


660
00:59:50,030 --> 00:59:52,470


661
00:59:52,790 --> 00:59:55,260


662
00:59:55,510 --> 00:59:58,420
<i>හෙලන්: ඔහුගේ අවධානය
මම අමුතු ලෙස සුදුසු විය.</i>

663
00:59:58,550 --> 01:00:02,460
<i>සමහර විට ඔහු මට ස්නානය කරයි
පැසසුම් සහ සෙනෙහස පෙනේ.</i>

664
01:00:02,550 --> 01:00:07,540
<i>නමුත් ඇනබෙලා විල්මට් එහි සිටි සෑම විටම
කාමරය, ඔහු මා දුටුවේ නැති තරම්ය.</i>

665
01:00:08,270 --> 01:00:10,470


666
01:00:10,550 --> 01:00:13,460


667
01:00:13,550 --> 01:00:16,670


668
01:00:16,750 --> 01:00:22,300


669
01:00:24,190 --> 01:00:25,390
හන්ටිංඩන්: හෙලන්.

670
01:00:29,950 --> 01:00:31,350
එය කුමක් ද?

671
01:00:31,950 --> 01:00:33,620
එහි දෙයක් නැත.

672
01:00:33,830 --> 01:00:35,310
කිසිවක් නැද්ද?

673
01:00:35,470 --> 01:00:37,460
ඔබට කිසිවක් නැත, හන්ටිංඩන් මහතා.

674
01:00:39,070 --> 01:00:40,950
එය මට කිසිවක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

675
01:00:41,590 --> 01:00:42,910
කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

676
01:00:43,550 --> 01:00:45,860
ඔබ මට කුමක් කිවහොත් පමණි
ඔබ සිතමින් සිටියා.

677
01:00:46,790 --> 01:00:49,220
ඔබ ඕනෑවට වඩා අපක්ෂපාතී ය.

678
01:00:50,270 --> 01:00:51,590
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

679
01:00:52,750 --> 01:00:54,180
ඔව්.

680
01:00:54,270 --> 01:00:56,020
නැත්නම් මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

681
01:00:59,150 --> 01:01:01,270
ඔයාට මට කියන්න ඕනද
ඔබට රහසක්, හෙලන්?

682
01:01:02,230 --> 01:01:04,900
ඔයාට සාපේක්ෂව මම ඒක කියන්නද

683
01:01:04,990 --> 01:01:07,460
ඇනබෙලා විල්මට් යනු දඟලන peony වර්ගයකි

684
01:01:07,870 --> 01:01:10,470
වල් මිහිරි රෝස මල් පොහොට්ටුවකට සාපේක්ෂව?

685
01:01:11,830 --> 01:01:14,470
මම ඔයාට කියන්නද මම කියලා
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඔබට ආදරය කරනවාද?

686
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
මම තවමත් නොසැලකිලිමත්ද, හෙලන්?

687
01:01:20,150 --> 01:01:21,350
කරුණාකර.

688
01:01:22,870 --> 01:01:25,430
මම ඔයාට කියන්නද මම කියලා
ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකිද?

689
01:01:26,590 --> 01:01:29,060
- ඔබ එවැනි දේවල් පැවසිය යුතු නැත.
-ඇයි?

690
01:01:29,870 --> 01:01:31,580
ඔබ ඔවුන් අදහස් නොකරන නිසා.

691
01:01:31,830 --> 01:01:33,180
ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.

692
01:01:35,150 --> 01:01:37,220
මම මගේ ජීවිතයේ මීට වඩා දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

693
01:01:53,470 --> 01:01:54,900
මාව විවාහ කර ගන්න, හෙලන්.

694
01:02:00,750 --> 01:02:01,950
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

695
01:02:06,910 --> 01:02:08,500
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.

696
01:02:34,830 --> 01:02:35,950
හෙලන්.

697
01:02:39,950 --> 01:02:41,430
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

698
01:02:42,630 --> 01:02:46,420
මම ඔබෙන් 10,000ක් සමාව ඉල්ලනවා මිස්.
මැක්ස්වෙල්. මට වැඩිය දරුණු වෙන්න එපා.

699
01:02:46,870 --> 01:02:50,230
මම ඔබේ සොඳුරු ලේලියගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
මාව හොඳට හෝ නරකට ගන්න සහ...

700
01:02:51,550 --> 01:02:54,460
ඇයට ඒ ගැන සිතාගත නොහැකි බව ඇය මට දන්වයි
ඇගේ නැන්දාගේ සහ මාමාගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

701
01:02:54,500 --> 01:02:57,380
අපි මේ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු
සර් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සාලයේය.

702
01:02:57,470 --> 01:03:00,700
මම හිතුවක්කාර බල්ලෙක් බව මම දනිමි
එවැනි නිධානයක් සන්තකයේ තබා ගැනීමට සිහින

703
01:03:00,790 --> 01:03:02,190
නමුත් මම දිවුරනවා

704
01:03:03,590 --> 01:03:08,660
මම ශරීරය සහ ආත්මය පූජා කරමි
මිහිරි හෙලන්ගේ සතුට සඳහා.

705
01:03:08,750 --> 01:03:12,350
ශරීරය සහ ආත්මය, හන්ටිංඩන් මහතා?
ඔබේ ආත්මය පූජා කරන්න?

706
01:03:12,830 --> 01:03:16,270
- හොඳයි, මම මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා.
-එය ඔබෙන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

707
01:03:17,230 --> 01:03:19,830
- මම අදහස් කරන්නේ, මම කවදාවත් ...
- ඔබේ තේරුම විනිවිද පෙනෙන සර්.

708
01:03:19,910 --> 01:03:21,260
සමාගම ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

709
01:03:22,870 --> 01:03:27,900
ඔහු ද්රාවිත, සැහැල්ලු හා නිෂ්ඵල, සහ
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස තම ධනය නාස්ති කරයි.

710
01:03:27,990 --> 01:03:30,790
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔහුගේ
නරකම අවාසිය නම් නොසැලකිලිමත්කමයි.

711
01:03:30,870 --> 01:03:33,910
මම කිව යුතුයි, හෙලන්, මම හිතුවා
මෙයට වඩා ඔබේ විනිශ්චය හොඳයි.

712
01:03:34,830 --> 01:03:36,110
මම එයාට ආදරෙයි නැන්දා.

713
01:03:39,510 --> 01:03:41,310
ඔහු කරුණාවන්ත නැතැයි මම බිය වෙමි.

714
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මඟ පෙන්වීම පමණි.

715
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
මම ආදරය නොකරමි
පව්කාරයෙක් නමුත් පාපයට වෛර කරනවාද?

716
01:03:47,830 --> 01:03:50,710
(Organ පෙරහැර නාදය වාදනය කරයි)

717
01:04:37,910 --> 01:04:40,030
මම ඔබව කෞතුකාගාරයක තබා ගැනීමට කැමතියි.

718
01:04:43,350 --> 01:04:44,670
මට විතරයි.

719
01:04:56,870 --> 01:04:58,860
මම ඇවිත් ඔයා දිහා බලන්නම්.

720
01:05:15,550 --> 01:05:17,060
මගේ කලා කෘතිය.

721
01:05:22,230 --> 01:05:23,380
මගේ බිරිඳ.

722
01:05:36,470 --> 01:05:38,030
(දොර විවෘත කිරීම)

723
01:05:38,510 --> 01:05:40,660
ගිල්බට්, වඩාත්ම භයානක ආරංචිය.

724
01:05:41,110 --> 01:05:43,020
ඒ ලෝරන්ස් මහතාය. ඔහුට පහර දී ඇත.

725
01:05:43,110 --> 01:05:46,100
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇති බවයි
සහ ඔහුගේ සිරුර තැලීම් වලින් වැසී ඇත.

726
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
මොන විකාරයක්ද!

727
01:05:53,150 --> 01:05:54,580
ඒ ඔයා නේද?

728
01:05:59,630 --> 01:06:01,110
මාව තනි කරන්න.

729
01:06:03,150 --> 01:06:04,380
පලයන් එළියට!

730
01:06:23,630 --> 01:06:25,190
(හන්ටිංඩන් සිනාසෙයි)

731
01:06:28,510 --> 01:06:30,020
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

732
01:06:31,070 --> 01:06:32,140
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

733
01:06:32,990 --> 01:06:34,030
මට කියන්න.

734
01:06:36,670 --> 01:06:40,270
(සුසුම් හෙළමින්) ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය
මම කලින් දන්න කෙනෙක් ගැන හිතලා.

735
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
එලිනෝර් ෆේන් ආර්යාව.

736
01:06:44,430 --> 01:06:45,500
ෆෑන්?

737
01:06:46,670 --> 01:06:50,580
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය. මට හිතාගන්න බෑ
ඇය දැන් මගේ සිතට නැඟිය යුත්තේ ඇයි?

738
01:06:52,220 --> 01:06:53,580
ඇයද...

739
01:06:55,630 --> 01:06:56,950
මොකක්ද, මගේ ආදරය?

740
01:06:59,590 --> 01:07:00,910
ඇය කුමක් ද?

741
01:07:01,910 --> 01:07:03,470
ඔබ සහ ඇය...

742
01:07:05,430 --> 01:07:06,700
ඔයාද...?

743
01:07:10,550 --> 01:07:11,700
දුප්පත් ආදරය.

744
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.

745
01:07:19,350 --> 01:07:22,580
ඒකෙන් කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නෑ. ඇයට තිබුණා
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ මෙම භයානක පැරණි විරසකය.

746
01:07:25,310 --> 01:07:26,740
ඇය විවාහකද?

747
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
හොඳයි, දැන්, එතරම් දරුණු ලෙස පෙනෙන්න එපා.

748
01:07:32,310 --> 01:07:35,300
ඒ තරම් නපුරු දෙයක්ද
කෙනෙකු සතුටු කිරීමට?

749
01:07:36,220 --> 01:07:39,350
එය ඇයව සතුටු කරන්නේ කෙසේද?
තම ස්වාමිපුරුෂයා රවටා ගැනීමට?

750
01:07:42,110 --> 01:07:43,590
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය කළා.

751
01:07:46,070 --> 01:07:47,470
කරදර වෙන්න එපා මගේ දේවදූතයා.

752
01:07:48,030 --> 01:07:49,460
මට දැන් ඇයගෙන් වැඩක් නැහැ.

753
01:07:50,910 --> 01:07:55,860
මම දිවුරනවා මම කිසිම කෙනෙකුට ආදරය කළේ නැහැ
මම ඔබට ආදරය කරන තරමට ඔවුන් අඩක්.

754
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
මම මේ සියල්ල කලින් දැන සිටියා නම්,
මම කවදාවත් ඔයාව විවාහ කර නොගත යුතුයි.

755
01:08:01,430 --> 01:08:03,580
- (සිනාසෙමින්) ඔබ, මගේ දේවදූතයා නොවේද?
-නැහැ.

756
01:08:06,990 --> 01:08:08,310
(සුසුම් හෙළමින්)

757
01:08:09,030 --> 01:08:12,220
ඔබ දන්නවා, හෙලන්, මම විශ්වාස කළා නම්
ඔබ, මම ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත.

758
01:08:17,990 --> 01:08:19,340
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, මට එසේ නොවේ.

759
01:08:30,110 --> 01:08:32,500
දැන් බලන්න ඇය ඔහුට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන ආකාරය.

760
01:08:35,030 --> 01:08:36,260
දුප්පත් පැරණි Lowborough.

761
01:08:36,790 --> 01:08:38,620
කාලකණ්ණි මෝඩයා හොඳටම අනාථයි.

762
01:08:38,870 --> 01:08:42,020
- ඔහු සිතන්නේ ඇය ඔහුට ආදරය කරන බවයි.
- නමුත් ඇය නේද?

763
01:08:42,110 --> 01:08:45,390
ඒක තමයි ක්‍රීම් ඔෆ් ද ජෙස්ට් එක. ද
කලාත්මක minx ඔහු ගැන කිසිම දෙයකට ආදරය නොකරයි,

764
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
නමුත් ඔහුගේ මාතෘකාව සහ ඔහුගේ
රසවත් පවුලේ ආසනය.

765
01:08:48,700 --> 01:08:51,750
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඇයම මට එහෙම කිව්වා.

766
01:08:51,830 --> 01:08:55,300
- මට හිනාවෙන්න දෙයක් පේන්නේ නෑ.
- මම දැන් ඔබට හිනා වෙනවා, මගේ ආදරය.

767
01:09:06,470 --> 01:09:07,950
(ළඟා වන අඩිපාර)

768
01:09:10,390 --> 01:09:13,030
- හෙලන්.
- ඇනබෙලා.

769
01:09:13,630 --> 01:09:17,860
මෙම ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න, නමුත් මම
මගේ ආරංචිය ඔබට පැවසීමට බලා සිටිය නොහැකි විය.

770
01:09:18,630 --> 01:09:19,950
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

771
01:09:20,030 --> 01:09:24,500
ලෝබරෝ සාමිවරයා යෝජනා කර ඇත
මම ඔහුව පිළිගැනීමට සතුටුයි.

772
01:09:26,070 --> 01:09:27,300
ඔයා මට ඉරිසියා කරන්නේ නැද්ද?

773
01:09:29,180 --> 01:09:30,620
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

774
01:09:31,310 --> 01:09:33,270
ඔව්, සහතික වෙන්න.

775
01:09:34,350 --> 01:09:36,790
ඒ වගේම ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙයිද
ඔහුට බිරිඳ, ඔබ සිතනවාද?

776
01:09:36,870 --> 01:09:38,100
ඇයි, හොඳම.

777
01:09:40,310 --> 01:09:42,580
එවිට ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකට ගොඩක් සතුටුයි.

778
01:09:44,070 --> 01:09:45,180
අපි කරන්නම්.

779
01:09:46,350 --> 01:09:48,500
ඔබ සහ හන්ටිංඩන් මෙන් සතුටුයි.

780
01:09:56,140 --> 01:09:57,820
මෙය එතරම් අඳුරු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් වන්නේ ඇයි?

781
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
අයියා එනකොට විතරයි
මම සමාජයේ ඕනෑම දෙයක් දකිනවා කියලා.

782
01:10:01,510 --> 01:10:03,180
(ඊළඟ කාමරයේ මිනිසුන් කතා කරයි)

783
01:10:03,270 --> 01:10:05,870
ඔබ ආපසු යන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ දිගටම ලන්ඩනයට.

784
01:10:05,900 --> 01:10:07,050
කොහෙත්ම නැහැ.

785
01:10:07,610 --> 01:10:09,440
ගැමි ජීවිතයක් අපට ගැලපේ.

786
01:10:10,210 --> 01:10:13,040
- අපි නිවසේ රැඳී සිටීම ගැන සෑහීමකට පත්වෙමු.
- ඇත්තටම?

787
01:10:14,090 --> 01:10:17,800
හන්ටිංඩන් මෙහි රැඳී සිටින බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මුළු වසර තුළ මාස තුනකට වඩා වැඩි.

788
01:10:18,360 --> 01:10:20,650
පිරිමි: ... අට, නවය, දහය!

789
01:10:23,490 --> 01:10:25,690
ඉදිරියට එන්න. දැන් ඔබ, Lowborough.

790
01:10:25,770 --> 01:10:27,400
නැහැ! නෑ මට යන්න දෙන්න.

791
01:10:27,490 --> 01:10:30,130
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම කියලා තියෙනවා
ඔයා, මම මගේ හිත හදාගත්තා.

792
01:10:30,210 --> 01:10:33,670
නිතිපතා වීමට ලැබීම
වසංගතය, මෙම විවාහ ව්යාපාරය.

793
01:10:33,880 --> 01:10:36,090
හන්ටිංඩන්: ටෝස්ට්. ඇනබෙලා.

794
01:10:36,690 --> 01:10:38,360
සියල්ල: ඇනබෙලා.

795
01:10:38,650 --> 01:10:42,110
මට තේරෙනවා සුබ පැතුම්
නියමිතයි, හෙලන්.

796
01:10:45,690 --> 01:10:46,880
අනේ මට සමාවෙන්න.

797
01:10:47,450 --> 01:10:49,360
එය රහසක් විය යුතුද?

798
01:10:50,290 --> 01:10:52,650
හන්ටිංඩන් සැමවිටම නොසැලකිලිමත් ය.

799
01:11:02,790 --> 01:11:05,590
මට නිහතමානී කුඩා ගෙදර කුරුල්ලෙක් අවශ්‍යයි,

800
01:11:05,660 --> 01:11:10,620
කවුද මට ඕන තැනකට යන්න දුන්නේ
මම කැමති ඕනෑම දෙයක්, සහ පැමිණිලි වචනයක් නොවේ.

801
01:11:11,140 --> 01:11:14,750
හොඳයි, මට එයින් එකක් සොයා ගන්න
සමහර විට මම පෙළඹෙනු ඇත.

802
01:11:17,250 --> 01:11:18,290
මිලිසන්ට්.

803
01:11:18,890 --> 01:11:20,610
-WHO?
- හාර්ග්රේව්ගේ සහෝදරිය.

804
01:11:20,850 --> 01:11:23,880
කියන්න, Hargrave, Millicent ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පැරණි හැටර්ස් සඳහා? ඔහුට ටී එකකට ගැලපෙන්න.

805
01:11:23,960 --> 01:11:25,400
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

806
01:11:25,810 --> 01:11:28,610
ඔබ මෙතෙක් සිටි නිහතමානීම ගැහැණු ළමයා
සොයාගන්න. ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

807
01:11:30,520 --> 01:11:33,000
වචනය සහ ඔබ පමණක් කියන්න
මහලු මිනිසා, ඇයව ඇත.

808
01:11:33,440 --> 01:11:36,050
- මිලිසන්ට්.
- මිලිසන්ට්.

809
01:11:36,130 --> 01:11:38,170
- මිලිසන්ට්.
- මිලිසන්ට්.

810
01:11:38,930 --> 01:11:40,730
පිරිමි: මිලිසන්ට්!

811
01:11:41,130 --> 01:11:42,960
(පිරිමි කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

812
01:11:48,410 --> 01:11:49,840
හැටර්ස්ලි: හරි පොඩි දෙයක්.

813
01:11:54,930 --> 01:11:56,880
(ඇහෙන්නේ නැත)

814
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
ඔබ ඇනබෙලා විල්මට් කියන්න
අපගේ සියලු පෞද්ගලික කටයුතු?

815
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
ඔහ්, නැහැ, මගේ ආදරය, කුළුබඩු කෑලි පමණයි.

816
01:12:10,570 --> 01:12:13,920
අපේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ වැඩි හරියක්
දරාගත නොහැකි තරම් ගුණවත් ය

817
01:12:14,000 --> 01:12:16,760
මම සිහින දැකිය යුතු නැත
එය අපේ මිතුරන්ට පිළිගන්නවා.

818
01:12:26,850 --> 01:12:31,000
හැටර්ස්ලි: ප්‍රශංසනීය විවාහයක්
විනය, මහලු මිනිසා. ප්‍රශංසනීයයි.

819
01:12:52,570 --> 01:12:54,240
හෙලන්, මගේ ආදරණීය.

820
01:13:11,440 --> 01:13:12,650
මගේ ආදරවන්තීයේ.

821
01:13:15,210 --> 01:13:16,270
මගේ ආදරවන්තීයේ.

822
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
මම ගොඩක් තිරිසන් කෙනෙක්, මම දන්නවා.

823
01:13:30,690 --> 01:13:32,730
- ආතර් ...
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

824
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
මට සමාවෙන්න.

825
01:13:56,650 --> 01:13:57,690
රේචල්.

826
01:13:59,170 --> 01:14:01,130
පුහුණුකරු සමඟ ඉක්මන් වන ලෙස රිචඩ්ස්ට කියන්න.

827
01:14:02,410 --> 01:14:04,690
පුහුණුකරු? ඔයා කොහේද යන්නේ?

828
01:14:04,890 --> 01:14:06,240
ලන්ඩනයට.

829
01:14:06,330 --> 01:14:07,810
අපගේ අමුත්තන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

830
01:14:07,890 --> 01:14:10,040
හොඳයි, මම කැටුව යනවා
ඔවුන් මේ පැයේම.

831
01:14:10,610 --> 01:14:11,800
මට එන්න පුළුවන්ද?

832
01:14:13,090 --> 01:14:17,240
එහෙම ඕන නෑ මගේ ආදරිය. මට තියෙනවා
මගේ ලෝයර් එක්ක පොඩි වැඩක්.

833
01:14:17,930 --> 01:14:19,650
විකිණීමට දේපල කෑල්ලක්.

834
01:14:21,210 --> 01:14:22,560
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

835
01:14:23,290 --> 01:14:27,130
ඒ වගේම ඔයාට එපා වුණා, මගේ ආදරය,
අපිරිසිදු ලන්ඩන් වාතයේ?

836
01:14:27,730 --> 01:14:29,610
ඔබ ලන්ඩන් වාතයට වෛර කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

837
01:14:30,090 --> 01:14:33,360
මට නැරඹිය හැකි ස්ථාන තිබේ,
මට පේන මිනිස්සු. ආතර්, කරුණාකර!

838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
හෙලන්, ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන, ඔබ දන්නවා,

839
01:14:35,850 --> 01:14:38,570
සෞඛ්යය මත රඳා පවතී, එසේ නොවේ නම්
ජීවිතය, අපේ අනාගත බලාපොරොත්තුව.

840
01:14:40,690 --> 01:14:44,480
මම කැමති නෑ ඔයාව හිරකාරයෙක් කරන්න
ඔබ ඉවත්ව සිටීම සතුටක් නම් නිවසේදී.

841
01:14:44,570 --> 01:14:46,290
ඔහ්, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

842
01:14:46,770 --> 01:14:48,250
හොඳයි, එහෙම නම් ...

843
01:14:53,090 --> 01:14:56,080
මම කලින් එන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙන්න
මම ගිය බව ඔබ පවා දැක ඇත.

844
01:15:03,810 --> 01:15:06,170
<i>හෙලන්: ආතර් නැවතී සිටියේය
මාස දෙකකට වැඩි දුරක්.</i>

845
01:15:06,610 --> 01:15:07,880
<i>ඔහු කලාතුරකින් ලියා ඇත,</i>

846
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
<i>ඔහු කළ විට, ඔහු මට කීවේය
ඔහු කරමින් සිටි දේ ගැන ටිකක්.</i>

847
01:15:11,210 --> 01:15:14,250
<i>නමුත් මට ඔහුගේ ලිපි අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු ගත කළ ජීවිතය</i>ව සිතා ගැනීමට

848
01:15:14,330 --> 01:15:19,640
<i>ඔහුගේ සියලු දිය වී ගිය සගයන් අතර,
අමතක වීමට ඔහුම පානය කිරීම සහ වඩාත් නරක ය.</i>

849
01:15:30,050 --> 01:15:34,400
<i>ඔහු අවසානයේ ආපසු පැමිණි විට, මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන ඔහුව අවලාදනය කිරීමට.</i>

850
01:15:35,000 --> 01:15:38,080
<i>නමුත් ඔහු තවමත් මගේ සැමියා විය
සහ මගේ දරුවාගේ පියා.</i>

851
01:15:38,770 --> 01:15:40,810
<i>ඔහු එහි සිටගෙන සිටිනු දැකීම,</i>

852
01:15:41,090 --> 01:15:45,160
<i>ඔහුගේ සුන්දරත්වය අමුතු ලෙස අඩු විය,
දැනටමත් සමාව අපේක්ෂා කරයි,</i>

853
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
<i>මගේ හදවත අනුකම්පාවෙන් පිරී ගියේය.</i>

854
01:15:48,330 --> 01:15:50,560
<i>ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මට කළ හැකි වූයේ එයයි.</i>

855
01:15:56,960 --> 01:15:58,290
(අඬමින්) ආතර්.

856
01:16:07,210 --> 01:16:08,960
(තදින් යුගල වාදනය කිරීම)

857
01:16:11,370 --> 01:16:12,400
හොඳයි.

858
01:16:19,050 --> 01:16:20,250
G තියුණු.

859
01:16:23,290 --> 01:16:24,440
ඔව්.

860
01:16:27,960 --> 01:16:29,370
(ඕෆ්-කී ක්‍රීඩා කිරීම)

861
01:16:29,440 --> 01:16:31,040
අපොයි අපරාදේ.

862
01:16:32,130 --> 01:16:34,170
එය නිෂ්ඵලය. මට තියෙනවා
ඒ සඳහා ඉවසීමක් නැත.

863
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා පුහුණුවක් පමණි.

864
01:16:43,290 --> 01:16:46,250
මම පැරණි සමහර අයට ආරාධනා කළා
සෙනග අඩුයි. ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

865
01:16:47,520 --> 01:16:49,880
මම Lowborough දැකලා නැහැ
ඔහු විවාහ වූ දා සිට.

866
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
ඊට වඩා වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔහු එයට කැමති ආකාරය බැලීමට විනෝදජනකයි.

867
01:16:58,770 --> 01:17:01,360
දුප්පත් පැරණි Lowborough. ඉතින් අන්ධයි.

868
01:17:02,610 --> 01:17:05,400
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු හොඳ සමාගමක සිටී.

869
01:17:05,690 --> 01:17:07,920
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීම
පියානෝව මත කෑල්ලක්)

870
01:17:14,050 --> 01:17:15,040
හන්ටිංඩන්: ඇනබෙලා.

871
01:17:23,770 --> 01:17:24,960
(සිනාසෙමින්)

872
01:17:26,350 --> 01:17:28,910
මම හිතනවා මම ඉන්නවා කියලා
ඔබේ දේශන වලින් එකක්.

873
01:17:28,990 --> 01:17:32,830
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි ආතර්, නැත්නම්
ඔයා හිතන්නේ මට වද දෙන එක විහිළුවක් කියලා.

874
01:17:32,910 --> 01:17:34,470
ආදරය, දැන් එන්න!

875
01:17:36,990 --> 01:17:38,140
මට සමාවෙන්න, හෙලන්.

876
01:17:41,870 --> 01:17:43,860
ආදරණීය හෙලන්, මට සමාවෙන්න.

877
01:17:44,660 --> 01:17:47,820
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත්,
නැවත කිසි දිනක එය නොකරන්න.

878
01:17:48,750 --> 01:17:50,580
ඔබ සිතන්නේ ඒ සියල්ල ඉතා විනෝදජනක බවයි.

879
01:17:50,660 --> 01:17:52,220
එය කිසිවක් නැත, මම ඔබට කියමි.

880
01:17:52,310 --> 01:17:54,450
- එහෙම කලබල කරන්න එපා!
- කිසිවක් නැත!

881
01:17:54,550 --> 01:17:57,300
කාන්තාවක් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ඇගේ සැමියාගේ මුහුණ ඉදිරිපිට?

882
01:17:58,070 --> 01:18:00,270
ඔබේ විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
භාර? ඒවාද කිසිවක් නොවේද?

883
01:18:00,350 --> 01:18:02,020
ඒත් ඔයා තමයි
විවාහ පොරොන්දු කඩ කිරීම.

884
01:18:02,110 --> 01:18:04,500
ගෞරව කර කීකරු වන්න. මතකද?

885
01:18:05,550 --> 01:18:07,380
මම ඔබ විසින් නියම කරනු නොලැබේ.

886
01:18:07,470 --> 01:18:08,700
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

887
01:18:09,140 --> 01:18:10,550
මම ඔයාට වෛර කරනකම් යන්නද?

888
01:18:10,630 --> 01:18:12,220
ඔයා කවදාවත් මට වෛර කරන්නේ නැහැ, හෙලන්.

889
01:18:15,110 --> 01:18:16,910
ඔයාට මට වෛර කරන්න බෑ නේද?

890
01:18:17,430 --> 01:18:18,660
ඔබට පුළුවන්ද?

891
01:18:26,590 --> 01:18:27,870
(දොර තට්ටු කිරීම)

892
01:18:39,110 --> 01:18:41,830
ඔබේ සැමියා ඉතා විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රීති වන්න, හෙලන්.

893
01:18:43,550 --> 01:18:44,980
ඔහු බොහෝ විට එසේද?

894
01:18:45,180 --> 01:18:46,220
නැත.

895
01:18:47,130 --> 01:18:49,170
තවද ඔහු නැවත එසේ නොවනු ඇත.

896
01:18:50,470 --> 01:18:52,430
ඔබ ඔහුට බණක් දුන්නා නේද?

897
01:18:52,570 --> 01:18:55,090
මම හිතුවේ එයා කියලා
ටිකක් යටපත් වෙලා වගේ.

898
01:18:59,670 --> 01:19:01,390
හෙලන්, ඔයා ඇඬුවා.

899
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
කඳුළු කිහිපයක් වගේ දෙයක් නැහැ
ඔවුන් වටා ගෙන ඒමට.

900
01:19:05,990 --> 01:19:08,550
මම කවදාවත් බලපෑමට අඬන්නෙ නෑ. ඔබත්?

901
01:19:09,590 --> 01:19:11,870
මම කවදාවත් අඬන්නේ නැහැ. අවශ්ය නැහැ.

902
01:19:12,910 --> 01:19:16,220
ඒත් මම ලෝබරෝව අඬනවා
හරි, ඔහු එවැනි දෙයක් උත්සාහ කළා නම්.

903
01:19:17,150 --> 01:19:18,780
මම කලබල විය යුතු බව නොවේ.

904
01:19:19,150 --> 01:19:21,220
ඔහු වඳින්නේ මා පායන බිමයි.

905
01:19:21,710 --> 01:19:24,100
ඔබට විශ්වාසද
නමස්කාර කිරීමට සුදුසුද?

906
01:19:25,630 --> 01:19:27,380
අනේ මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

907
01:19:28,110 --> 01:19:32,260
නමුත් ඔබට විශ්වාසද ආදරණීය හන්ටිංඩන්
ඔබ ඔහුට දෙන සියලු ආදරය ලැබිය යුතුද?

908
01:19:44,230 --> 01:19:45,220
රියදුරු.

909
01:19:57,910 --> 01:20:00,140
ප්‍රියමනාප කුඩා කාන්තාව, ඒ මිලසන්ට්.

910
01:20:00,670 --> 01:20:02,900
ඔබ වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
ඇය වගේ, මගේ ආදරය.

911
01:20:03,670 --> 01:20:06,580
හැටර්ස්ලි දිවුරන්නේ නැත
මුළු එංගලන්තයේම එවැනි ආභරණයක්.

912
01:20:06,670 --> 01:20:07,740
ඔහු ඇයට ආදරය කරනවාද?

913
01:20:07,820 --> 01:20:10,220
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට. පාහේ
ඔහුගේ අශ්වයා තරම්.

914
01:20:10,630 --> 01:20:12,160
ඒ සඳහා ඔහු ගිනියා 2000ක් ලබා දුන්නේය.

915
01:20:40,861 --> 01:20:41,995
මට කණගාටුයි.

916
01:20:44,099 --> 01:20:47,262
ඔබ සැම විටම කණගාටුයි.

917
01:21:20,577 --> 01:21:22,022
ආතර්, එපා. කරුණාකර.

918
01:21:36,195 --> 01:21:38,822
-නෑ, එපා. එපා, එපා, එපා, එපා.
-මට කණගාටුයි.

919
01:21:38,857 --> 01:21:41,449
(උමතුවෙන්) නැහැ, එපා. නැත,
නෑ, නෑ, නෑ, කරුණාකරලා, එපා.

920
01:21:41,484 --> 01:21:44,595
- ඔහ්, ඔව්. ඔව්.
- නෑ! නැහැ, බබා! එපා! එපා!

921
01:22:05,164 --> 01:22:06,795
ශාප කරපු මගුලක්.

922
01:22:14,976 --> 01:22:16,060
මට කණගාටුයි.

923
01:22:32,450 --> 01:22:34,670
- සුබ උදෑසනක්, මේරි.
- මහත්මිය. හන්ටිංඩන්.

924
01:23:01,290 --> 01:23:04,490
<i>හන්ටිංඩන්: මම ලන්ඩනයට ගොස් ඇත
මට මෙහි සතුටින් සිටිය නොහැකි නිසා දින කිහිපයක්.</i>

925
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
<i>මිනිසෙකු වූ විට එය කාලකණ්ණි දෙයක්
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට ආදරය නොකරන බව දනියි.</i>

926
01:23:07,610 --> 01:23:10,200
<i>ඔබ A තුළ සිටිනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
මම ආපසු එන විට වඩා හොඳ කෝපයක්.</i>

927
01:23:10,850 --> 01:23:12,410
(වේදනාවට පත් කෙඳිරිගාමින්)

928
01:23:28,530 --> 01:23:30,040
(දරුවා අඬයි)

929
01:24:09,770 --> 01:24:11,360
මොනතරම් අපූරු පින්තූරයක්ද.

930
01:24:11,890 --> 01:24:15,080
මව, දරුවා සහ විශ්වාසවන්ත රඳවනය.

931
01:24:16,450 --> 01:24:17,770
හාර්ග්‍රේව් මහතා.

932
01:24:19,770 --> 01:24:21,520
එයා ලස්සන පොඩි එකෙක්.

933
01:24:22,290 --> 01:24:25,490
රේචල්, එය සිසිල් වෙමින් පවතී.
මම දැන් ඔහුව ඇතුළට ගත යුතුයි.

934
01:24:27,570 --> 01:24:31,330
මට බයයි ඔයා මෙතන තනියම ඉන්න වෙයි කියලා.
හන්ටිංඩන් සමඟ බොහෝ විට නොපැමිණේ.

935
01:24:32,200 --> 01:24:35,760
මට පුදුමයි එයාට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා
මේ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා.

936
01:24:37,680 --> 01:24:39,600
මම ඔහුව ඉතා ඉක්මනින් ආපසු බලාපොරොත්තු වෙමි.

937
01:24:39,720 --> 01:24:42,200
ඇත්තටම මට ලියුමක් තිබුණා
අද උදේ ඔහුගෙන්.

938
01:24:43,850 --> 01:24:46,640
මම කැමතියි ඒකත් ඒ වගේ නම්
මට කාන්තාවකට පෙන්විය හැකි දෙයක්.

939
01:24:47,290 --> 01:24:49,520
ඒත් එයා මට කියනවා එයා සැලසුම් කරනවා කියලා
ලබන සතියේ නැවත පැමිණීමට.

940
01:24:50,890 --> 01:24:53,330
එයා ලියන හැම වෙලාවකම මට එහෙම කියනවා.

941
01:24:53,490 --> 01:24:55,290
ඇත්තටම? කොහොමද එයා වගේ.

942
01:24:56,530 --> 01:25:00,120
එය කළ හැකිද, හන්ටිංඩන් මහත්මිය,
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට සතුටු විය හැකිද?

943
01:25:00,970 --> 01:25:02,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, Hargrave මහතා.

944
01:25:03,090 --> 01:25:04,840
ඔහු මගේ සැමියා නොවේද?

945
01:25:14,330 --> 01:25:18,290
<i>හෙලන්: ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අඩු සතුටක් දැනුනි
ආතර්ගේ නැවත පැමිණීමේ බියට වඩා.</i>

946
01:25:20,680 --> 01:25:21,890
හන්ටිංඩන්: හෙලන්!

947
01:25:23,370 --> 01:25:24,720
හෙලන්!

948
01:25:24,890 --> 01:25:27,010
<i>හෙලන්: ඔහු මෙතරම් කාලයක් ඈත්ව සිටියා,</i>

949
01:25:27,330 --> 01:25:29,290
<i>අපි ආගන්තුකයන් විය යුතු බව මට හැඟුණා.</i>

950
01:25:29,370 --> 01:25:32,490
(තරහයෙන් කෑගසමින්) මම එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
මගේම නිවසට පිළිගැනීමක් ලැබෙනවාද?

951
01:25:33,250 --> 01:25:35,240
රේචල්, මෙහෙ එන්න.

952
01:25:37,930 --> 01:25:39,680
අපරාදේ, වයසක මායාකාරිය.

953
01:25:39,930 --> 01:25:41,490
තදින් අදින්න!

954
01:25:42,450 --> 01:25:43,640
ආතර්.

955
01:25:47,330 --> 01:25:49,000
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

956
01:25:51,410 --> 01:25:53,870
- මට බොන්න ඕනේ.
- ආතර්, කරුණාකර.

957
01:25:53,970 --> 01:25:56,680
දේශන පටන් ගන්න එපා
මම දැනටමත්, කාන්තාව!

958
01:25:56,770 --> 01:25:58,520
මට නරක පානයක් ගෙනෙන්න!

959
01:26:01,810 --> 01:26:04,200
(කැස්ස)

960
01:26:27,930 --> 01:26:29,440
ඒක හොඳයි.

961
01:26:29,970 --> 01:26:31,010
මා සමග එන්න.

962
01:26:31,570 --> 01:26:32,770
කුමක් ද?

963
01:26:33,570 --> 01:26:34,720
උඩුමහලේ.

964
01:26:37,570 --> 01:26:39,200
මාව නැතුව ගියා නේද?

965
01:26:49,410 --> 01:26:50,890
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

966
01:26:52,720 --> 01:26:55,850
ඔබ සහ ඔබේ සියුම් යහපත්කම.

967
01:26:57,370 --> 01:26:58,880
සහ ඔබේ සම.

968
01:27:12,010 --> 01:27:13,120
එතන.

969
01:27:25,770 --> 01:27:27,360
ඔහු ලස්සනයි නේද?

970
01:27:38,770 --> 01:27:40,680
(ක්ලාන්තයෙන් අඬමින්)

971
01:27:43,250 --> 01:27:44,680
මෘදු, මෘදු.

972
01:27:48,010 --> 01:27:49,290
ආයුබෝවන්.

973
01:27:51,050 --> 01:27:52,850
හෙලෝ, මම ඔයාගේ තාත්තා.

974
01:27:53,050 --> 01:27:54,250
(වඩා හයියෙන් අඬනවා)

975
01:27:54,330 --> 01:27:55,450
තාත්තා.

976
01:27:55,970 --> 01:27:57,770
ඒක ගන්න. ඔයා ඒක ගන්න.

977
01:28:04,090 --> 01:28:05,570
(මෘදු ලෙස මිරිකමින්)

978
01:28:05,770 --> 01:28:07,910
ඒක නවත්තන්න බැරිද
ඒ මගුල සද්ද කරනවද?

979
01:28:10,010 --> 01:28:11,410
ඔහු නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

980
01:28:15,770 --> 01:28:17,910
තව එක විනාඩියකින් තියෙනවා

981
01:28:18,160 --> 01:28:22,370
ඒ පුංචි තේරුමක් නැති වින්දනයක් ලැබුවා,
ඔයාට මාසෙකින් දෙනවට වඩා thankless oyster.

982
01:28:30,890 --> 01:28:33,280
- දැන් ඔබ සමානයි.
- අපිද?

983
01:29:05,290 --> 01:29:06,330
උඹට සාප වේවා!

984
01:29:06,410 --> 01:29:09,400
ඔබ මෝඩ ඔෆ්!

985
01:29:09,970 --> 01:29:11,720
ආතර්, ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

986
01:29:13,130 --> 01:29:15,120
ස්තූතියි, බෙන්සන්. ඒ සියල්ල වනු ඇත.

987
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
ඔයා කොහොමද ගන්නෙ
සේවකයාගේ කොටස මට විරුද්ධවද?

988
01:29:31,530 --> 01:29:36,720
ඔබ මෝඩයෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද,
ඒ වගේ අසංවේදී තිරිසන්

989
01:29:36,810 --> 01:29:40,720
මගේ ස්නායු ඉරී යන විට
ඔහුගේ ව්‍යාකූල වැරදි නිසා ඉරා ද?

990
01:29:41,770 --> 01:29:44,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ස්නායු ආබාධවලින් පෙළෙනවා කියලා.

991
01:29:44,330 --> 01:29:47,200
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි කියලා
ඔබට මෙන්ම ස්නායු තිබේද?

992
01:29:50,050 --> 01:29:53,490
ඔයාට... ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ

993
01:29:55,130 --> 01:29:58,010
නමුත් ගෙදර ඉන්න සහ
ඔබ ගැන බලාගන්න.

994
01:29:59,930 --> 01:30:01,840
ඒ වගේම මගේ හිස පැලෙන විට,

995
01:30:03,370 --> 01:30:06,090
ඔබට වැඩි සැලකිල්ලක් ඇත
මට වඩා සේවකයා.

996
01:30:09,250 --> 01:30:12,930
සමහර විට ඔබ ටිකක් ගත්තා නම්
අඩු වයින්, ඔබට ...

997
01:30:13,010 --> 01:30:14,970
ජෝව් විසින්, ඔබ එය නැවත ආරම්භ කරන්නේ නම්,

998
01:30:15,050 --> 01:30:18,330
මම බෝතල් හයක් ඇණවුම් කරන්නම්
නින්දට පෙර ඒවා බොන්න.

999
01:30:21,930 --> 01:30:26,870
එවැනි ශක්තිමත් මිනිසෙකුට එය කොතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
ඔබ එවැනි තත්වයකට ඔබව අඩු කර ගැනීමට.

1000
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
ඔයා හැමදේම දන්නවා නම් මගේ කෙල්ලේ

1001
01:30:32,450 --> 01:30:35,280
ඔබ පුදුම වනු ඇත
මම එය මා මෙන්ම දරා සිටිමි.

1002
01:30:36,010 --> 01:30:38,160
මම වැඩිපුර ජීවත් වුණේ මේවායේ
මාස හතරකින් හෙලන්

1003
01:30:38,250 --> 01:30:40,720
ඔබ ජීවත් වූවාට වඩා
ඔබේ පැවැත්මේ සම්පූර්ණ පාඨමාලාව,

1004
01:30:40,810 --> 01:30:42,850
නැතහොත් ඔබේ දින අවසන් වන තුරු.

1005
01:30:42,930 --> 01:30:45,890
එබැවින් මම ගෙවීමට අපේක්ෂා කළ යුතුය
ඒ සඳහා යම් හැඩයකින්.

1006
01:30:45,970 --> 01:30:47,930
එය ඔබව මරා දමන බව ඔබට නොපෙනේද?

1007
01:30:48,250 --> 01:30:51,000
අපොයි නෑ. නැහැ, මේක නෙවෙයි.

1008
01:30:51,680 --> 01:30:53,910
මේක නෙවෙයි මාව මරන්නේ.

1009
01:30:55,050 --> 01:30:56,400
ඒ ඔබයි!

1010
01:30:59,770 --> 01:31:02,040
ඔයා තමයි මාව මරන්නේ!

1011
01:31:05,850 --> 01:31:09,050
ඇයි ඔයා මාව නිතරම විනිශ්චය කරන්නේ, හෙලන්?

1012
01:31:10,090 --> 01:31:12,520
ඇයි ඔයාට බැරි මට ආදරේ කරන්න.

1013
01:31:25,770 --> 01:31:29,370
ආදරණීය හෙලන්, ඔබ අඬන්නේ කුමක් සඳහාද?

1014
01:31:32,720 --> 01:31:34,320
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1015
01:31:36,370 --> 01:31:37,600
ඔබත්?

1016
01:31:39,640 --> 01:31:41,080
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

1017
01:31:45,090 --> 01:31:46,490
ඔහ්, ආතර්.

1018
01:31:48,450 --> 01:31:51,840
ඔබ ආදරය කරන්නේ නම් පමණි
මම ඔබට ආදරය කරන තරමටම ඔබම.

1019
01:32:04,250 --> 01:32:06,560
සමහර විට මම මා ගැන හොඳින් දනිමි.

1020
01:32:24,970 --> 01:32:28,490
<i>හෙලන්: වසර ගණනාවක් ගෙවී යද්දී,
ආතර්ගේ නොපැමිණීම දිගු විය.</i>

1021
01:32:29,290 --> 01:32:34,120
<i>මම ඒ විශිෂ්ඨයේ මාස ගණනාවක් තනියම ගත කළා
නිවස, මගේ පුතා සමඟ මගේ එකම සැනසීම.</i>

1022
01:32:34,890 --> 01:32:38,640
<i>මම තවමත් මගේ සැමියාට ආදරය කළා. සහ
ඔහුගේම ආකාරයෙන්, ඔහු මට ආදරය කළේය.</i>

1023
01:32:38,720 --> 01:32:39,800
තාත්තා! තාත්තා!

1024
01:32:39,890 --> 01:32:44,090
<i>ඔහ්, නමුත් මම ආදරයට වඩා කොතරම් වෙනස්ද
ලබා දිය හැකිව තිබූ අතර, වරක් ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය.</i>

1025
01:32:44,610 --> 01:32:45,960
දැන් ඔන්න මගේ කොල්ලා.

1026
01:32:47,720 --> 01:32:51,120
<i>මම ආදරයෙන් වැඩුණා
හිස් නිවසෙහි සන්සුන් භාවය,</i>

1027
01:32:51,410 --> 01:32:54,400
<i>කැළඹුණු විට පමණි
ආතර්ගේ මිතුරන්</i>ව බලන්න ආවා

1028
01:32:54,490 --> 01:32:56,640
හෙලන්, මගේ ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?

1029
01:32:57,570 --> 01:32:59,160
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.

1030
01:33:01,250 --> 01:33:03,640
- මහත්මිය. හන්ටිංඩන්.
- මහත්මිය. හන්ටිංඩන්.

1031
01:33:10,530 --> 01:33:12,760
(පිරිමින් බීමතින් ගායනා කරයි)

1032
01:33:12,850 --> 01:33:14,040
ජෝර්ජ්...

1033
01:33:17,490 --> 01:33:19,320
ඇයි ඔබ ගොස් මිනිසුන් සමඟ එකතු නොවන්නේ?

1034
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
ඔයා හැමදාම ඉන්න තරම් මෝඩයි වගේ
ගෑණු පස්සේ එල්ලෙනවා.

1035
01:33:22,570 --> 01:33:23,680
ඉතා හොඳයි.

1036
01:33:23,770 --> 01:33:27,450
මගේ පැමිණීම පිළිගත නොහැකි නිසා
ඔබට, මම එයින් ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි.

1037
01:33:35,370 --> 01:33:39,080
එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරනු ඇත, ඇනබෙලා,
ඔහු තම පැරණි පුරුදු වලට ආපසු ගියහොත්.

1038
01:33:39,160 --> 01:33:40,760
එවිට ඔබට කණගාටු වනු ඇත.

1039
01:33:41,130 --> 01:33:42,350
ඊට පටහැනිව,

1040
01:33:42,490 --> 01:33:46,200
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ දුටුවොත් මට කමක් නැහැ
සෑම රාත්‍රියකම අන්ධ මත් වීමට සුදුසුය.

1041
01:33:46,720 --> 01:33:49,450
හන්ටිංඩන්: බහින්න. පලයන් එළියට!

1042
01:33:51,090 --> 01:33:52,520
හියර් යු ආර්. ඉදිරියට එන්න.

1043
01:33:52,610 --> 01:33:55,570
එන්න, ඔබ රසවිඳින්න යනවා
ඔබම, ඔබ එයට වෛර කළත්.

1044
01:33:55,640 --> 01:33:57,470
මගෙන් අයින් වෙන්න, බේබදු මෝඩයා!

1045
01:33:57,570 --> 01:33:58,720
රැල්ෆ්.

1046
01:33:58,930 --> 01:34:00,520
කරුණාකර නවත්වන්න.

1047
01:34:01,050 --> 01:34:03,160
හැටර්ස්ලි: ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1048
01:34:03,890 --> 01:34:05,800
මොකටද අඬන්නේ?

1049
01:34:06,770 --> 01:34:09,370
- මම අඬන්නේ නැහැ.
- ඔයා මට බොරු කියන්න එපා.

1050
01:34:09,770 --> 01:34:12,370
මට කියන්න! මොකටද අඬන්නේ?

1051
01:34:12,450 --> 01:34:14,520
රැල්ෆ්, කරුණාකර. අපි දැන් ගෙදර නැහැ.

1052
01:34:14,610 --> 01:34:17,200
-මට කියන්න! මට කියන්න.
-ඔයාට ඔයාගෙ නංගිට එහෙම සලකන්න දෙන්නෙ කොහොමද?

1053
01:34:17,290 --> 01:34:20,720
-හාර්ග්‍රේව්: එන්න, හැටර්ස්, ඇයව තනි කරන්න.
- යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

1054
01:34:21,370 --> 01:34:22,770
ඒ ඔබේම බිරිඳයි.

1055
01:34:32,570 --> 01:34:35,160
මිස්ටර් හාර්ග්‍රේව්, ඔබ මගේ සැමියාව දැක තිබේද?

1056
01:34:35,410 --> 01:34:36,680
එතැන් සිට නොවේ ...

1057
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
ඔහු එළියට ගිය දා සිට නොවේ.

1058
01:34:40,570 --> 01:34:41,800
පිටත?

1059
01:34:42,770 --> 01:34:44,360
එයා කිව්වා එයාට වාතය ටිකක් ඕන කියලා.

1060
01:35:06,930 --> 01:35:08,440
අනේ මගේ පැටියෝ.

1061
01:35:12,250 --> 01:35:13,390
හෙලන්.

1062
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?

1063
01:35:18,610 --> 01:35:20,120
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1064
01:35:21,770 --> 01:35:23,640
ඔබට සීතලක් දැනෙනු ඇත. ආපහු ඇතුලට යන්න.

1065
01:35:23,720 --> 01:35:25,930
විකාර, එය තේජාන්විත රාත්‍රියකි.

1066
01:35:26,640 --> 01:35:28,600
පිස්සු සත්වයා, ඔබේ මරණය අල්ලා ගන්න.

1067
01:35:29,410 --> 01:35:30,560
කරුණාකර.

1068
01:35:31,130 --> 01:35:32,800
ඔබේ අමුත්තන් වෙත ආපසු යන්න.

1069
01:35:33,010 --> 01:35:35,370
- ඔයා එනවද?
- විනාඩියකින්.

1070
01:36:26,640 --> 01:36:29,290
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
- මම දන්නවා, මම ඇයව දැක්කා.

1071
01:36:29,410 --> 01:36:30,970
මම දැක්කා ඔයා ඇයව සිප ගන්නවා.

1072
01:36:31,050 --> 01:36:33,330
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. සහ ඊට අමතරව ...

1073
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
ඔයා සිපගන්නවා මට බලන්න වුණා නේද
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා 100 වතාවක්?

1074
01:36:38,200 --> 01:36:39,360
ඔව්.

1075
01:36:41,290 --> 01:36:44,010
නමුත් ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි නේද?

1076
01:36:44,090 --> 01:36:47,530
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, මම දිවුරනවා
ශුද්ධ වූ සියල්ලෙන්.

1077
01:37:04,050 --> 01:37:05,280
(හන්ටිංඩන් කැස්ස)

1078
01:37:07,050 --> 01:37:08,200
ආතර්.

1079
01:37:12,090 --> 01:37:14,240
මෙහේ එන්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1080
01:37:20,290 --> 01:37:22,010
මොකද කරන්නේ...

1081
01:37:23,400 --> 01:37:26,160
මෙතන ඉඳගෙන
අඳුරේ ඔබේමද?

1082
01:37:29,770 --> 01:37:31,050
ඔයා හොල්මනක් වගේ.

1083
01:37:34,530 --> 01:37:36,010
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

1084
01:37:57,290 --> 01:37:58,880
මම අද රෑ ඔයාව දාලා යනවා,

1085
01:38:00,920 --> 01:38:04,320
නැවත කිසි දිනෙක යට නොඑනු ඇත
මේ වහලය, නමුත් මගේ දරුවා සඳහා.

1086
01:38:06,570 --> 01:38:08,320
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හෙලන්?

1087
01:38:09,490 --> 01:38:10,920
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

1088
01:38:13,920 --> 01:38:15,970
මම අද රෑ ඔයාව දැක්කා, ඔයාට ඇහුනා.

1089
01:38:17,570 --> 01:38:18,720
ඔබ දෙදෙනාම.

1090
01:38:21,450 --> 01:38:22,650
අහ්.

1091
01:38:25,360 --> 01:38:27,490
හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් ද?

1092
01:38:29,840 --> 01:38:34,720
මට මගේ දරුවා රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
මගේ සල්ලි වලින් මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ, යන්න.

1093
01:38:34,810 --> 01:38:36,090
කොහේ යන්නද?

1094
01:38:36,170 --> 01:38:39,840
ඕනෑම තැනක සිට අපට ආරක්ෂිත විය හැකිය
ඔබේ දූෂිත බලපෑම.

1095
01:38:43,010 --> 01:38:44,070
නැත.

1096
01:38:44,810 --> 01:38:46,530
දෙයියනේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැත.

1097
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
එහෙනම් මට මගේ දරුවා අරන් යන්න දෙන්න.

1098
01:38:51,690 --> 01:38:55,450
නැත, ඔබ නොවේ, ඔහු නොවේ, ද නොවේ
මුදල්, කිසිවක් නැත. ඔබ මගේ බිරිඳයි.

1099
01:38:56,360 --> 01:38:59,520
ඔයා හිතනවද මාව හැදෙයි කියලා
ඔබ නිසා විහිළුවක්ද?

1100
01:38:59,770 --> 01:39:03,000
- මම කිසිම අපකීර්තියක් නිර්මාණය කළේ නැහැ.
- සහ එසේ නොවනු ඇත.

1101
01:39:05,810 --> 01:39:07,320
එය ඔබට භාරයි.

1102
01:39:11,690 --> 01:39:13,400
මට තර්ජනය කරන්න එපා.

1103
01:39:21,530 --> 01:39:22,960
(හුස්ම හිරවීම)

1104
01:39:25,570 --> 01:39:28,530
''මගේ ශරීරයෙන් මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1105
01:39:29,170 --> 01:39:30,450
මතකද, හෙලන්?

1106
01:39:31,490 --> 01:39:32,880
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1107
01:40:13,490 --> 01:40:15,810
ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලනවාට මම කැමති නැහැ.

1108
01:40:32,920 --> 01:40:40,210
(අශ්වයා සහ කරත්තය ළඟා වේ)

1109
01:40:47,650 --> 01:40:49,940
- සෑදල.
- හරි-ඕ.
- ඉදිරියට යන්න.

1110
01:41:02,873 --> 01:41:04,160
ඔබ එය අගුලු දමන්නේ කෙසේද?

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,574
එය ආරාධනාවක්ද?

1112
01:41:08,424 --> 01:41:11,417
මම ඒක ආරාධනාවක් විදියට ගන්නද
සැමියාගෙන් බිරිඳට?

1113
01:41:11,985 --> 01:41:14,015
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1114
01:41:16,652 --> 01:41:18,177
ඔබට නැවත දුරස් විය හැක්කේ කුමක් ද?

1115
01:41:19,760 --> 01:41:21,420
ඔබ දැන් ලියන්නේ කාටද?

1116
01:41:21,906 --> 01:41:24,084
මගේ නැන්දා.
මම නැන්දට ලියනවා විතරයි.

1117
01:41:24,261 --> 01:41:26,211
- කෝ මම බලන්න.
- නැහැ.

1118
01:41:26,246 --> 01:41:27,908
[නොපැහැදිලි. ]

1119
01:41:34,415 --> 01:41:36,138
"කෝ මගේ ආදරණීය අයියා?"

1120
01:41:36,528 --> 01:41:37,901
ඔහ්, මට පේනවා.

1121
01:41:41,858 --> 01:41:45,671
"හන්ටින්ටන් සමඟ මගේ විවාහය අවසන්."

1122
01:41:48,986 --> 01:41:50,268
ඔව්.

1123
01:41:52,457 --> 01:41:56,916
"මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා, බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්
මගේ චිත්‍රයෙන් වැඩිපුර උපයන්න."

1124
01:41:56,951 --> 01:41:59,303
[සිනාසෙයි. ]

1125
01:42:00,803 --> 01:42:02,111
ඉතින් එච්චරයි නේද?

1126
01:42:04,618 --> 01:42:05,876
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

1127
01:42:06,631 --> 01:42:07,777
මට බැරිද?

1128
01:42:11,413 --> 01:42:12,581
මට ඔයාගේ යතුර දෙන්න.

1129
01:42:18,873 --> 01:42:22,181
[අත් හා පසුව එය බිම. ]

1130
01:42:24,843 --> 01:42:27,277
මට තව එකක් තියෙනවා.

1131
01:42:35,256 --> 01:42:41,110
[සිඹීම, පසුව අත සපාකයි.
හෙලන් කෑගසයි. ]

1132
01:42:59,933 --> 01:43:01,214
[මඩ ගහනකොට. ]
ඉතින් ඔයා හිතුවා පැනලා යයි කියලා

1133
01:43:01,249 --> 01:43:03,303
මගේ පුතාගේ දේපළ සමඟ,
ඔබ කළාද?

1134
01:43:11,162 --> 01:43:14,134
ඉතින්, ඔබ මට අපහාස කළොත්
පලා යාමෙන්,

1135
01:43:14,169 --> 01:43:19,797
සහ ඔබ බවට හැරවීම
යම් ආකාරයක හිඟන චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

1136
01:43:21,317 --> 01:43:23,451
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

1137
01:43:24,718 --> 01:43:27,064
කොහේ ගියත්
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

1138
01:44:14,684 --> 01:44:22,822
අම්මා.

1139
01:44:25,801 --> 01:44:27,745
- මාක්හැම්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1140
01:44:28,262 --> 01:44:29,504
- මාව ඉවර කරන්න ආවද?

1141
01:44:29,539 --> 01:44:32,094
- මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
මාව එහාට තල්ලු කළා.

1142
01:44:32,129 --> 01:44:33,491
- කමක් නෑ ඈන්.

1143
01:44:33,612 --> 01:44:35,896
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මාර්කාම් මහතා
මාව මරන්න ආවා.

1144
01:44:36,505 --> 01:44:37,481
- ඔයාට තියෙනවද, මාක්හැම්?

1145
01:44:38,964 --> 01:44:40,042
- ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1146
01:44:44,657 --> 01:44:45,486
ඒක ඇත්තක්ද?

1147
01:44:47,084 --> 01:44:48,226
මොකක්ද ඇත්ත?

1148
01:44:48,885 --> 01:44:50,115
හෙලන්.
ඇය ගිහින්ද?

1149
01:44:51,953 --> 01:44:52,642
ඔව්.

1150
01:44:53,410 --> 01:44:54,387
ඔව් ඇයට තියෙනවා.

1151
01:44:56,573 --> 01:44:57,329
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1152
01:44:57,556 --> 01:45:01,225
- තත්වයන් තුළ, මාක්හැම්,
එම ප්‍රකාශයේ ඇති අශික්ෂිත බව මම නොසලකා හරිමි.

1153
01:45:01,260 --> 01:45:02,554
ඇය කවදාවත් ඔහු වෙත ආපසු යන්නේ නැද්ද?

1154
01:45:02,809 --> 01:45:03,898
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

1155
01:45:04,637 --> 01:45:06,617
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ Grassdale බලා පිටත්ව ගියාය.

1156
01:45:07,043 --> 01:45:08,466
ඇයි?
ඇය ඔහුට කිසිවක් ණය නැත.

1157
01:45:08,847 --> 01:45:11,646
හන්ටින්ටන් මහතා අසනීපයි
ඒ වගේම පුතාව බලන්න ඕන වුණා.

1158
01:45:12,749 --> 01:45:18,379
මගේ සහෝදරිය, ඔබ දන්නා පරිදි, ඒ
ඇයගේ සදාචාරාත්මක වගකීම පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක්.

1159
01:45:19,884 --> 01:45:21,971
ඔයා මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද?

1160
01:46:01,940 --> 01:46:04,770
ඔහ්, මොනතරම් අවුල්ද!

1161
01:46:10,170 --> 01:46:12,090
(ළඟා වන අඩිපාර)

1162
01:46:12,220 --> 01:46:16,810
හන්ටිංඩන් මහතා විවේක ගනිමින් සිටී. මම හිතන්නේ නැති තරම්
දැන් ඔහුට බාධා කිරීම නුවණට හුරුය.

1163
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
ඔබේ කාමරය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

1164
01:46:21,940 --> 01:46:23,650
ඔයා මට කැමති නෑ නේද?

1165
01:46:28,090 --> 01:46:31,400
මෑත සිදුවීම් කිසිසේත්ම උණුසුම් වී නැත
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආකල්පය.

1166
01:46:33,980 --> 01:46:36,410
ඇත්තෙන්ම, මම තරුණ ගොවියෙක් පමණයි,

1167
01:46:37,420 --> 01:46:39,570
ඔයාගේ නංගිට හොඳටම මදි.

1168
01:47:15,220 --> 01:47:16,360
ආතර්?

1169
01:47:45,260 --> 01:47:48,460
සියල්ල කිරීම නාස්තියක් බව පෙනේ
මෙය අප නොසිට සිටින විටය.

1170
01:47:48,540 --> 01:47:49,610
හ්ම්.

1171
01:47:53,050 --> 01:47:55,890
ඔබ නිසැකවම සිතන්නේ නැත
රැඳී සිටීම, ඔබද?

1172
01:47:57,130 --> 01:47:58,490
මම දන්නේ නැහැ.

1173
01:48:06,020 --> 01:48:07,820
ස්තූතියි, මයර්ස් මෙනවිය.

1174
01:48:13,740 --> 01:48:17,490
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ වයින් වෙයි කියලා
මගේ සැමියාගේ තත්වය සමනය කරන්න.

1175
01:48:19,780 --> 01:48:21,260
මම ඒක ගන්නම්.

1176
01:48:25,170 --> 01:48:26,400
ඒ ඔබයි.

1177
01:48:33,650 --> 01:48:36,780
මට ඒ වගේ අමුතු ආශාවන් තිබුණා,
මම හිතුවේ මම හීන දකිනවා කියලා.

1178
01:48:37,610 --> 01:48:39,130
ඔව්, ආතර්, ඒ මම.

1179
01:48:41,340 --> 01:48:43,130
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා...

1180
01:48:44,820 --> 01:48:46,490
සතුටු වීමට පමණක් නම්.

1181
01:48:48,050 --> 01:48:50,050
ඔයා මට විකල්පයක් දුන්නේ නැති නිසා මම ආවේ.

1182
01:48:51,170 --> 01:48:52,320
මම කොල්ලව යැව්වා.

1183
01:48:52,420 --> 01:48:57,360
මට ඔබ ඔබේ ක්‍රිස්තියානි පුණ්‍යායතනයට අවශ්‍ය නැත
ස්වර්ගයේ උසස් ආසනයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන

1184
01:48:57,460 --> 01:48:59,450
මට ගැඹුරු වළක් හාරන්න.

1185
01:49:00,500 --> 01:49:05,170
-ඔහු කොහේ ද? ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
- ඔහු ආරක්ෂිතයි. ඔබ හොඳ වූ විට ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය.

1186
01:49:05,260 --> 01:49:07,570
එයා මගේ පුතා. මට දැන් එයාව බලන්න ඕන!

1187
01:49:09,300 --> 01:49:10,330
නැත.

1188
01:49:15,610 --> 01:49:17,690
මෙය රසවත්, එසේ නොවේ ද?

1189
01:49:19,300 --> 01:49:21,860
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි කීර්තිමත් ජයග්රහණයක්.

1190
01:49:43,740 --> 01:49:46,780
වෛද්‍යවරයා: අභ්‍යන්තරය
දැවිල්ල හොඳින් දියුණු වේ.

1191
01:49:47,220 --> 01:49:48,940
මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

1192
01:49:51,570 --> 01:49:54,090
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද, මිස්ටර් හන්ටිංඩන්?

1193
01:49:57,220 --> 01:49:58,690
මම එසේ සිතුවා.

1194
01:50:00,690 --> 01:50:02,890
මෙය තවදුරටත් නොතිබිය යුතුය.

1195
01:50:07,170 --> 01:50:10,450
එකම මගුලයි
මාව ජීවත් කරවන දෙයක්.

1196
01:50:10,540 --> 01:50:14,820
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට නෙවෙයි සෙක්ස්ටන්ට වැඩ දෙන්න.

1197
01:50:25,650 --> 01:50:27,010
මයර්ස් මෙනවිය.

1198
01:50:27,780 --> 01:50:29,370
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

1199
01:50:29,460 --> 01:50:32,210
හන්ටින්ඩන් මහතා ඇසීය
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ පුතා බලන්න.

1200
01:50:32,300 --> 01:50:36,290
හන්ටිංඩන් මහත්තයා කවදාහරි කියන්නම්
පුතාව බලන්නත් බෑ.

1201
01:50:36,500 --> 01:50:38,330
ආතර්, ගිහින් එළියේ සෙල්ලම් කරන්න.

1202
01:50:46,900 --> 01:50:48,610
දැන් මම මෙහි සිටින නිසා,

1203
01:50:48,780 --> 01:50:52,170
හන්ටිංඩන් මහතා මම හිතන්නේ නැති තරම්
හෙදියන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි. ඔබත්?

1204
01:50:52,610 --> 01:50:56,530
විශේෂයෙන්ම වඩාත් සැලකිලිමත් බව පෙනේ
ඔහුගේ සුභසාධනයට වඩා ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.

1205
01:51:05,090 --> 01:51:06,820
මට එය නොපෙනේ.

1206
01:51:08,460 --> 01:51:10,090
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

1207
01:51:10,420 --> 01:51:12,220
ඒකේ කියන දේ දන්නවා.

1208
01:51:12,900 --> 01:51:15,280
ඔබ මගේ දේ පැහැර ගනීවි
පුතේ ආයෙත් එහෙමද?

1209
01:51:17,690 --> 01:51:19,090
(හන්ටිංඩන් සුසුම්ලමින්)

1210
01:51:20,220 --> 01:51:21,330
මගුලක්!

1211
01:51:22,780 --> 01:51:25,240
ඒක හොඳ නැහැ. මට ගොඩක් අසනීපයි. මට බැහැ.

1212
01:51:25,380 --> 01:51:28,050
එවිට ඔබත් එසේ විය යුතුය
ඔබේ පුතා බැලීමට අසනීපයි.

1213
01:51:28,300 --> 01:51:33,420
ඔහ්, ඔබ ගොඩගැසීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
මගේ හිස මත ගිනි අඟුරු.

1214
01:51:36,300 --> 01:51:38,250
මට අත්සන් කළ යුත්තේ කොතැනද?

1215
01:51:40,130 --> 01:51:42,290
මෙය බ්ලැක්මේල් කිරීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

1216
01:51:42,460 --> 01:51:44,890
කෝ දැන් ඔබේ ක්‍රිස්තියානි පුණ්‍යායතනය?

1217
01:51:46,460 --> 01:51:49,450
මට අත්සන් කරන්න කියලා බල කරනවා
මගේම පුතාගේ රැකවරණය.

1218
01:51:57,780 --> 01:51:58,920
එතන.

1219
01:52:03,570 --> 01:52:05,170
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

1220
01:52:07,170 --> 01:52:08,850
දැන් මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

1221
01:52:14,860 --> 01:52:15,970
ආතර්.

1222
01:52:20,300 --> 01:52:21,330
ඒ ඔයා ද?

1223
01:52:23,380 --> 01:52:24,610
මෙහෙට එන්න පුතේ.

1224
01:52:25,610 --> 01:52:27,570
මට ඔයාව පේන තැනට එන්න.

1225
01:52:31,050 --> 01:52:33,940
- ඔයා මාව දන්නවද, කොල්ලා?
- ඔව්, සර්.

1226
01:52:42,610 --> 01:52:44,490
හොඳයි, මම කවුද, ආතර්?

1227
01:52:45,090 --> 01:52:46,250
මගේ තාත්තා.

1228
01:52:47,460 --> 01:52:48,690
ඒක හරි.

1229
01:52:49,130 --> 01:52:51,860
ඒක හරි. තාත්තා.

1230
01:52:53,130 --> 01:52:54,730
මම ඔයාගේ තාත්තා.

1231
01:53:00,420 --> 01:53:03,800
අනික ඔයා මාව දැක්කම සතුටුද කොල්ලා.

1232
01:53:04,170 --> 01:53:05,320
ඔව් සර්.

1233
01:53:07,780 --> 01:53:09,090
ඔයා නෙමෙයි.

1234
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
ඔයා එයාව මට වෛර කළා.

1235
01:53:17,420 --> 01:53:19,090
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1236
01:53:20,340 --> 01:53:21,770
එයා මගේ එකම පුතා.

1237
01:53:23,940 --> 01:53:25,690
මම ඔහුට ඔබට වෛර කළේ නැත.

1238
01:53:25,780 --> 01:53:26,760
බොරුකාරයා!

1239
01:53:27,860 --> 01:53:29,690
මට ඒක එයාගේ මූණෙන් පේනවා.

1240
01:53:31,460 --> 01:53:34,090
මම සමහර විට දිරිමත් කර ඇත
ඔහුට ඔබව අමතක කිරීමට.

1241
01:53:34,170 --> 01:53:35,400
මාව අමතකද?

1242
01:53:36,570 --> 01:53:37,900
මාව අමතක කරන්න!

1243
01:54:01,610 --> 01:54:03,340
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

1244
01:54:08,260 --> 01:54:10,400
ඔයා මගේ පොඩි මිනිහා නේද?

1245
01:54:11,780 --> 01:54:12,840
ඔව්.

1246
01:54:16,170 --> 01:54:17,370
ඔබ වැඩී ඇත.

1247
01:55:00,540 --> 01:55:02,730
(අශ්වයන් ගමන් කරයි)

1248
01:55:16,570 --> 01:55:20,210
ඔහු බීලද, ඔහු ඇසුවේය
ඉඩම් හිමියාට ඔහුව නිර්දේශ කළ හැකි නම්...

1249
01:55:20,300 --> 01:55:23,490
<i>හෙලන්: ඉතින් අවසන් තරගය ආරම්භ වුණා
අපේ විවාහයේ පරිච්ඡේදය.</i>

1250
01:55:23,570 --> 01:55:26,610
<i>මාස ගෙවී ගියේ සෙමින් සහ
මට මගේ ජීවිතය එපා වුණා.</i>

1251
01:55:27,090 --> 01:55:30,610
<i>මගේ ලොකුම නොසන්සුන් මූලාශ්‍රය
මෙම නඩු විභාගය මගේ පුතා විය,</i>

1252
01:55:30,690 --> 01:55:34,170
<i>ඔහුගේ පියා පෝෂණයෙන් සතුටු විය
ළමයෙකුට පෙන්විය හැකි සියලුම දුෂ්ටකම්.</i>

1253
01:55:34,940 --> 01:55:37,650
<i>වචනයකින්, ඔහුගෙන් මිනිසෙකු සෑදීමට.</i>

1254
01:55:37,740 --> 01:55:39,490
(පිරිමි මහ හඬින් කතා කරමින් සිනාසෙති)

1255
01:55:43,500 --> 01:55:46,330
හාර්ග්රේව්: මේ ළමයා ඉගෙන ගත යුතුයි. හැටර්ස්ලි:
මම හිතන්නේ ඔහුට එහි රසය ඇත.

1256
01:55:46,420 --> 01:55:47,930
හාර්ග්රේව්: ඔහු ඇතුළත් කළ යුතුය.

1257
01:55:48,020 --> 01:55:50,980
හන්ටිංඩන්: මුලින්ම ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි
බොන්න. ආතර්, මෙය උත්සාහ කරන්න.

1258
01:55:51,980 --> 01:55:54,170
එන්න කොල්ලා. රස බලන්න.

1259
01:55:56,300 --> 01:55:57,610
මෙහේ එන්න.

1260
01:55:57,740 --> 01:55:59,250
මට සවන් දෙන්න.

1261
01:55:59,460 --> 01:56:02,020
''ටිලී ටිට්, ඔවුන් පවසන්නේ, බුද්ධිය ඇති බවයි.

1262
01:56:02,090 --> 01:56:03,900
-හැටර්ස්ලි, එපා...
- එන්න, එයට සවන් දෙන්න.

1263
01:56:03,980 --> 01:56:05,010
කට වහගන්න හාර්ග්‍රේව්.

1264
01:56:05,090 --> 01:56:06,690
- යන්න, කොල්ලා.
- ඒක නැවත කරන්න, කොල්ලා.

1265
01:56:06,780 --> 01:56:09,090
''ටිලී ටිට්, ඔවුන් පවසන්නේ, බුද්ධිය ඇති බවයි.

1266
01:56:09,170 --> 01:56:11,770
''ඒ වගේම සමහරුන්ට ඒක දැනිලා තියෙනවා.''

1267
01:56:11,860 --> 01:56:13,920
හන්ටිංඩන්, මම හිතන්නේ නැහැ
මේ ඒ වගේ දෙයක්...

1268
01:56:14,020 --> 01:56:17,090
ඔබ සිතන දේ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත,
හාර්ග්‍රේව්, ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න.

1269
01:56:17,380 --> 01:56:19,410
''ඒ වගේම සමහරුන්ට ඒක දැනිලා තියෙනවා.''

1270
01:56:24,340 --> 01:56:26,850
ඇය නැව පාලනය කරන්නාක් මෙන් ගමන් කරයි.

1271
01:56:28,130 --> 01:56:30,360
"ඒ වගේම ඇය එය ගඳ සුවඳ දැනෙනවා වගේ."

1272
01:56:32,170 --> 01:56:33,370
යන්න, කොල්ලා.

1273
01:56:37,300 --> 01:56:38,490
ඒක කියන්න.

1274
01:56:38,780 --> 01:56:39,840
යන්න.

1275
01:56:40,220 --> 01:56:41,330
කියන්න පුතේ.

1276
01:56:41,940 --> 01:56:43,050
ඒක තමයි.

1277
01:56:46,820 --> 01:56:49,010
සියල්ල: ''ටිලී ටිට්, ඔවුන් පවසන පරිදි, බුද්ධිය ඇත

1278
01:56:49,090 --> 01:56:51,650
''ඒ වගේම සමහරුන්ට ඒක දැනිලා තියෙනවා.''

1279
01:57:05,740 --> 01:57:06,930
ආතර්.

1280
01:57:09,570 --> 01:57:11,610
ඇය නැව පාලනය කරන්නාක් මෙන් ගමන් කරයි.

1281
01:57:11,690 --> 01:57:13,840
"ඒ වගේම ඇය එය ගඳ සුවඳ දැනෙනවා වගේ."

1282
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
හාර්ග්‍රේව්: එයා ඔයාගේ කොල්ලා, හන්ටිංඩන්.
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

1283
01:57:16,460 --> 01:57:18,410
ඇයි අම්මේ ඔයාට හිනා ගියේ නැත්තේ?

1284
01:57:18,740 --> 01:57:21,650
- ඇයව සිනාසෙන්න, තාත්තා, ඇයව සිනාසෙන්න.
- ඔහ්.

1285
01:57:21,900 --> 01:57:24,530
- ආතර්, ඔයාට කොහොමද?
- ඉන්න!

1286
01:57:26,540 --> 01:57:28,210
ඉන්න තැනම ඉන්න.

1287
01:57:30,980 --> 01:57:33,970
මම ඔබට සියල්ල කැටි කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඔහුගේ හදවතින් හිරු එළිය

1288
01:57:34,050 --> 01:57:37,170
ඔහු සීතල වන තුරු
සහ ඔහුගේ මව මෙන් අඳුරු ය.

1289
01:57:37,420 --> 01:57:38,820
එයා මගේ පුතා.

1290
01:57:40,780 --> 01:57:43,770
මම මිනිහෙක් හදන්න යනවා
ඔහුගෙන්. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1291
01:57:44,420 --> 01:57:45,930
මිනිසෙක්.

1292
01:57:55,130 --> 01:57:57,690
<i>හෙලන්: මම වහලෙක් සහ
එම නිවසේ සිරකරුවෙක්.</i>

1293
01:57:57,780 --> 01:58:00,530
<i>අපි එකට ජීවත් වුණේ ආගන්තුකයන් ලෙසයි
අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධයකින්</i>ක්

1294
01:58:00,610 --> 01:58:04,170
<i>ප්රේමයක්, මිත්රත්වයක් නොතිබූ බව,
නැතහොත් අප අතර ඉතිරි වූ අනුකම්පාව</i>

1295
01:58:04,260 --> 01:58:05,770
ආතර්, ඇවිත් මට කියවන්න.

1296
01:58:05,860 --> 01:58:09,400
<i>මගේ පුතාගේ අධ්‍යාපනය වුණේ
මගේ හුදකලා ජීවිතයේ එකම සතුට.</i>

1297
01:58:09,500 --> 01:58:13,610
<i>ඔහුව සුව කිරීමට මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉගැන්වූ නරක පුරුදු</i>

1298
01:58:13,740 --> 01:58:16,570
අපි කොහෙද හිටියේ? මෙතන. හරි.

1299
01:58:16,650 --> 01:58:20,940
''ආදරණීය, ආලෝකයට එන්න
සහ මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

1300
01:58:21,020 --> 01:58:26,300
''ඉතින් ඒ හැමෝම ඇතුලට ගියා
ගෙදර, ඊට පස්සේ දැම්මා...''

1301
01:58:30,610 --> 01:58:32,570
ඔහුගේ නම මතකද?

1302
01:58:32,940 --> 01:58:35,370
- හොප් ඕ මයි...
- හොප් ඕ මයි...

1303
01:58:35,690 --> 01:58:37,770
''Hop O' My Thumb

1304
01:58:39,690 --> 01:58:40,970
''මේසය මත.

1305
01:58:41,050 --> 01:58:44,410
''එය එතරම් විශාල විය
මේසය. එතකොට...''

1306
01:58:46,340 --> 01:58:50,570
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය. ආතර්,
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1307
01:58:52,570 --> 01:58:54,090
මෙහෙ එන්න පුතේ.

1308
01:59:02,610 --> 01:59:03,810
ආතර්?

1309
01:59:08,610 --> 01:59:09,940
ආතර්, ඉන්න.

1310
01:59:10,220 --> 01:59:12,050
මම එය පැවසීම ගැන කණගාටුයි, මගේ ආදරණීය,

1311
01:59:12,130 --> 01:59:15,760
නමුත් ඔබ සුදුසු නැතැයි මම බිය වෙමි
තරුණ, උද්යෝගිමත් පිරිමි ළමයෙකුට උගන්වන්න.

1312
01:59:20,460 --> 01:59:23,340
ආතර්, මයර්ස් මෙනවිය හමුවන්න.
ඇය ඔබේ නව ආණ්ඩුකාරවරියයි.

1313
01:59:24,340 --> 01:59:25,820
හෙලෝ, ආතර්.

1314
01:59:29,570 --> 01:59:32,410
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, මගේ ආදරණීය. මිස්
මයර්ස් ඉතා දැහැමි තරුණයෙකි.

1315
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
ඇගේ පියා ඒ
පූජකයා. එහෙම නේද?

1316
01:59:38,460 --> 01:59:39,650
මම ඔබව එයට තබමි.

1317
01:59:40,860 --> 01:59:44,900
ආතර් හොඳ ළමයෙක් වෙන්න. මයර්ස් මෙනවියට කීකරු වන්න.

1318
01:59:48,380 --> 01:59:50,570
කොල්ලා ඉතින් එයාගේ තාත්තා වගේ.

1319
01:59:53,570 --> 01:59:55,970
ආතර්? ආතර්?

1320
01:59:56,740 --> 01:59:59,890
ආතර්! ආතර්, කරුණාකර!

1321
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

1322
02:00:03,740 --> 02:00:06,810
පින්වත, ඔබ අත්හැරියා
බිරිඳක් ලෙස ඔබේ වගකීම,

1323
02:00:07,220 --> 02:00:09,170
ඔබ ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස ප්රමාණවත් නොවේ

1324
02:00:09,540 --> 02:00:12,490
සහ ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
මවකගේ යුතුකම්වලට අසමානයි.

1325
02:00:12,570 --> 02:00:15,650
එය ඔබගේ බව මට දැනෙන්නේ නැති තරම්ය
ඉල්ලීම් කිරීමට ස්ථානය.

1326
02:00:23,650 --> 02:00:28,330
<i>හෙලන්: මිස් මයර්ස් පැමිණීමෙන් පසු, අයි
මගේ පුතා සමඟ තනිව සිටීමට ඉඩ දුන්නේ කලාතුරකිනි.</i>

1327
02:00:28,900 --> 02:00:32,250
<i>පාඩම් සහ පොත් විය
සූදු සහ තුවක්කු සඳහා අත්හැර දමා ඇත.</i>

1328
02:00:33,170 --> 02:00:35,290
<i>මම පැන යාමට සිහින මැව්වෙමි.</i>

1329
02:00:35,980 --> 02:00:39,410
<i>මට තවදුරටත් එය දැකීමට නොහැකි විය
මගේ දරුවා දූෂණයට අත්හැරියා.</i>

1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,530
<i>ඔහු ජීවත් වීම වඩා හොඳය
දරිද්රතාවය සහ ප්රේමණීය මවක් සමඟ අඳුරු වීම</i>

1331
02:00:43,610 --> 02:00:46,610
<i>සුඛෝපභෝගී හා වඩා
එවැනි පියෙකු සමඟ ධනවත් වීම.</i>

1332
02:00:58,820 --> 02:01:00,930
කුරුල්ලන් මැරීමේ මනෝභාවයක් ඇත.

1333
02:01:02,020 --> 02:01:03,210
යන්න, කොල්ලා.

1334
02:01:16,340 --> 02:01:19,050
දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මිනිසාට ආධිපත්‍යය ලබා දුන් සේක

1335
02:01:19,690 --> 02:01:22,740
වාතයේ කුරුල්ලන් මත,
ගංගාවල මාළු,

1336
02:01:23,420 --> 02:01:27,970
සහ අනෙකුත් සෑම බඩගා යන, බඩගා යන දේ මත
පෘථිවි තලය පුරා බඩගාගෙන යන බව.

1337
02:01:28,050 --> 02:01:29,410
බයිබලයේ එහෙම කියනවා.

1338
02:01:29,940 --> 02:01:32,930
ඒක අම්මගෙන් අහන්න
කරන්නේ නැහැ. ඇය ඔබට කියයි. තුවක්කුව.

1339
02:01:36,090 --> 02:01:38,400
අද අපි පිස්සෙක් එක්ක යුද්ධ කරනවා.

1340
02:01:40,570 --> 02:01:44,280
මෙහෙට එන්න පුතේ. දැන් මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

1341
02:01:46,340 --> 02:01:48,730
කුරුල්ලෙක් දැක්කම මට ගිනි තියන්න කියන්න.

1342
02:01:49,260 --> 02:01:50,370
ගිනි.

1343
02:01:52,820 --> 02:01:54,810
හාර්ග්රේව්, කුරුල්ලා.

1344
02:01:57,650 --> 02:01:59,050
ඉක්මන් කරන්න, මචන්!

1345
02:02:00,650 --> 02:02:03,250
මම තවම ඔයාව ක්‍රීඩකයෙක් කරන්නම් පුතේ.

1346
02:02:06,610 --> 02:02:07,690
දැන්.

1347
02:02:15,900 --> 02:02:20,210
දැන්, ඇතුලට යන්න. ඒක ඔයාගේ අම්මට පෙන්නන්න.

1348
02:03:21,170 --> 02:03:22,370
ආතර්!

1349
02:03:28,260 --> 02:03:30,370
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

1350
02:03:42,020 --> 02:03:43,340
මෙන්න තරුණ නිම්රොද්ට.

1351
02:03:46,690 --> 02:03:48,490
මම කිව්වා අපි ඔහුව ක්‍රීඩකයෙක් කරමු කියලා.

1352
02:03:48,570 --> 02:03:51,930
ඔබ එය ක්‍රීඩාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
කූඩුවක කුරුල්ලෙක් මරනවාද?

1353
02:03:52,420 --> 02:03:54,650
ජෝර්ජ්ට පවා එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

1354
02:03:55,460 --> 02:03:57,050
නැහැ, එය සහජ බුද්ධියක්.

1355
02:03:58,610 --> 02:04:00,370
ඔහුට සහජ බුද්ධිය ඇත. ඔයා නේද කොල්ලා?

1356
02:04:02,780 --> 02:04:04,570
සහ එය කුමන සහජ බුද්ධියක්ද?

1357
02:04:06,170 --> 02:04:07,970
මිනිසෙකුගේ සහජ බුද්ධිය.

1358
02:04:11,020 --> 02:04:13,490
තව වයින් ටිකක්, බෙන්සන්.
මෙන්න බාගයක් මදි.

1359
02:04:22,420 --> 02:04:24,090
ඔන්න පුතේ.

1360
02:04:27,420 --> 02:04:29,330
ඒක බොන්න පුතේ. ඉදිරියට එන්න.

1361
02:04:36,900 --> 02:04:38,220
එන්න කොල්ලා.

1362
02:04:39,500 --> 02:04:41,330
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? එය බොන්න.

1363
02:04:45,610 --> 02:04:48,420
ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම් බල කරන්න එපා...
- නිහඬයි!

1364
02:04:57,050 --> 02:04:58,780
මෙය ඔබගේ කාර්යයයි!

1365
02:05:02,690 --> 02:05:04,730
ඔබ ඔහුට මොනවද කළේ, ආහ්?

1366
02:05:06,980 --> 02:05:08,010
එය බොන්න.

1367
02:05:12,650 --> 02:05:13,930
එය බොන්න!

1368
02:05:30,740 --> 02:05:32,330
ඉඳ ගන්න!

1369
02:05:39,500 --> 02:05:40,820
බෙන්සන්, ඒක බලන්න.

1370
02:05:44,090 --> 02:05:45,320
දැන් මචන්!

1371
02:06:41,220 --> 02:06:43,530
මම තවත් රැයක් මෙහි නොසිටිමි.

1372
02:06:45,610 --> 02:06:47,770
මට එය මා වෙනුවෙන් විඳදරාගත හැකි විය

1373
02:06:49,460 --> 02:06:52,260
නමුත් මගේ පුතා තවදුරටත් එය දරාගත යුතු නැත.

1374
02:06:53,610 --> 02:06:55,210
නමුත් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

1375
02:07:00,020 --> 02:07:01,610
මට සමාවෙන්න, රේචල්.

1376
02:07:03,570 --> 02:07:06,250
ඔබ ගෙදර යාමට හෝ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.

1377
02:07:09,300 --> 02:07:11,250
මට ඔබ සමඟ මිස නිවසක් නැත.

1378
02:07:14,020 --> 02:07:15,210
දැන් ඇතුලට යන්න.

1379
02:07:16,020 --> 02:07:18,010
යන්න. ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

1380
02:07:44,650 --> 02:07:46,380
<i>හෙලන්: මගේ හිත හැදුවා.</i>

1381
02:07:47,300 --> 02:07:51,810
<i>මම නැවත Wildfell ශාලාවට යාමට තීරණය කළෙමි,
මගේ සහෝදරයා සහ මම ඉපදුණු ස්ථානය.</i>

1382
02:07:52,780 --> 02:07:56,690
<i>සොයාගැනීම් වලක්වා ගැනීමට සහ සැකය මග හැරීමට,
මම මගේ මවගේ මංගල නම</i> ගත්තා

1383
02:07:56,780 --> 02:07:59,370
<i>සහ වැන්දඹු වල් පැලෑටි වල වෙස්වලා ගත්තා.</i>

1384
02:08:06,090 --> 02:08:07,210
(මිහිරි අඬමින්)

1385
02:08:16,340 --> 02:08:17,980
(පිරිමින් හයියෙන් කතා කරයි)

1386
02:08:42,860 --> 02:08:44,610
ඉක්මන්. ගේට්ටුව අරින්න ආතර්.

1387
02:08:56,260 --> 02:09:01,250
<i>මම එම ස්ථානයෙන් සමුගන්නා විට, ද
මෙතරම් වරදක්, බොහෝ දුක්ඛිත දර්ශන,</i>

1388
02:09:01,420 --> 02:09:04,570
<i>මට පසුතැවිල්ලේ සෙවනැල්ලක් දැනුනේ නැත
මා හැර ගිය සැමියා වෙනුවෙන්.</i>

1389
02:09:05,300 --> 02:09:09,260
<i>මට බාධා කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ප්‍රීතිය නමුත් හඳුනාගැනීමට ඇති බිය.</i>

1390
02:09:09,740 --> 02:09:13,330
<i>අපි ගමන් කළ සෑම සැතපුමක්ම
ඒ අනතුරෙන් අපිව තවත් අයින් කළා.</i>

1391
02:10:32,460 --> 02:10:34,090
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1392
02:10:37,220 --> 02:10:40,760
එක පාරක් කියෙව්වා කියලා ඔයා කිව්වා
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

1393
02:10:41,940 --> 02:10:43,290
ඔබ හරි.

1394
02:10:44,860 --> 02:10:46,970
ඔබ ඔහු වෙත ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

1395
02:10:52,340 --> 02:10:53,900
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1396
02:10:54,780 --> 02:10:56,770
සෑම විටම තේරීමක් තිබේ, හෙලන්.

1397
02:11:00,900 --> 02:11:02,810
මගේ සැමියා ගොඩක් අසනීපයි.

1398
02:11:03,820 --> 02:11:05,880
මම ඔහුගේ බිරිඳයි. මම මගේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

1399
02:11:05,980 --> 02:11:09,090
ඒ මිනිසා සියල්ල අහිමි කර ඇත
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට අයිතිය.

1400
02:11:09,610 --> 02:11:13,650
- මේකද ඔයා මට කියන්න ආවේ?
- මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්නයි ආවේ.

1401
02:11:14,540 --> 02:11:16,170
මම ඔයාට ආදරෙයි, හෙලන්.

1402
02:11:18,130 --> 02:11:19,610
කරුණාකර එපා.

1403
02:11:19,980 --> 02:11:22,250
සතුට යනු පාපයක් නොවේ.

1404
02:11:29,340 --> 02:11:32,090
දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දෙන්න
පව්, මාර්කම් මහත්මයා.

1405
02:11:33,300 --> 02:11:36,690
අපි හැමෝම ඕනෑවට වඩා උනන්දුයි කියලා මම බයයි
අපේ සතුට ආශීර්වාද කළ යුතු යැයි සිතන්න.

1406
02:11:36,780 --> 02:11:39,740
ඔබ අධිෂ්ඨාන කර ඇත
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න, හන්ටිංඩන් මහත්මිය.

1407
02:11:41,980 --> 02:11:43,210
මට සමාවෙන්න.

1408
02:11:44,220 --> 02:11:46,010
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

1409
02:12:14,740 --> 02:12:18,610
හොඳයි, ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ ගැන කිව්වේ නැහැ
අද්භූත මාර්කම් මහතා, මගේ ආදරණීය.

1410
02:12:25,090 --> 02:12:27,170
සමහර විට මම ඔබව වැරදියට තක්සේරු කර ඇත.

1411
02:12:28,260 --> 02:12:32,530
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
සියල්ලට පසු සීතල හදවත.

1412
02:12:33,610 --> 02:12:37,130
මාර්කාම් මහතා අසල ගොවිපලක් ඇත
වල් ෆෙල්. අපි අසල්වැසියෝ වුණා.

1413
02:12:39,380 --> 02:12:42,810
එය ඔහුට ඉතා සමීප විය
ඔයාව බලන්න මේ පාර එන්න කියලා.

1414
02:12:43,460 --> 02:12:45,410
ඔහු ආතර්ට ඉතා කරුණාවන්ත විය.

1415
02:12:45,650 --> 02:12:47,090
ආතර්ට විතරද?

1416
02:12:55,900 --> 02:12:57,730
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා, මගේ ආදරණීය.

1417
02:12:59,690 --> 02:13:03,690
එය කෙසේ වේදැයි ඔබට සිතාගත නොහැක
මගේ මේ පව්කාර ආත්මයට පණ දෙන්න

1418
02:13:03,780 --> 02:13:06,340
ඔබට තිබූ බව දැන ගැනීමට
වරදකාරී රහස් ද.

1419
02:13:18,540 --> 02:13:21,420
ආතර්: හාර්ග්රේව්, වත් කරන්න
මට ඒ වයින් ටිකක්.

1420
02:13:21,740 --> 02:13:22,930
හෙලන්: ආතර්.

1421
02:13:29,220 --> 02:13:33,650
ඔබ දන්නවා, ඇය කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
දක්වා, මගේ මේ බිරිඳ.

1422
02:13:35,380 --> 02:13:37,490
තාම මාව බේරගන්න හදනවා.

1423
02:13:38,690 --> 02:13:41,610
තාමත් කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
නැවත ස්වර්ගයේ හමුවන්න.

1424
02:13:41,860 --> 02:13:43,530
ඔබ, ස්වර්ගයේ?

1425
02:13:43,940 --> 02:13:46,770
මම දන්නවා. ඔබට සිතාගත හැකිද?
මම එහි කුමක් කිරීමට සොයා ගන්නේද?

1426
02:13:47,500 --> 02:13:50,050
(කැස්ස)

1427
02:13:56,020 --> 02:14:00,380
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
මම සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගන්නෙමි.

1428
02:14:05,460 --> 02:14:07,450
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, මගේ ආදරණීය?

1429
02:14:07,780 --> 02:14:08,760
හ්ම්?

1430
02:14:10,020 --> 02:14:12,530
ආයෙත් මගෙන් පැනලා යනවද?

1431
02:14:15,050 --> 02:14:17,130
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

1432
02:14:22,780 --> 02:14:24,010
මම ඉතා හොඳ වනු ඇත.

1433
02:14:26,570 --> 02:14:28,850
(කැස්ස)

1434
02:14:41,460 --> 02:14:42,440
ආතර්.

1435
02:14:48,020 --> 02:14:49,340
ආතර්...

1436
02:14:51,610 --> 02:14:54,740
මෙහාට එන්න. මට ඔබේ දෙන්න
අත, කරුණාකර. අනේ දෙවියනේ.

1437
02:14:56,090 --> 02:14:57,450
දොර අරින්න.

1438
02:15:05,500 --> 02:15:07,930
ඔහ්, ඔබ දැන් මා කෙරෙහි දැඩි අවධානයෙන් සිටී.

1439
02:15:08,500 --> 02:15:09,930
ඔබ බලා සිටින්න

1440
02:15:10,860 --> 02:15:13,050
ඔබ සුරක්‍ෂිතව ස්වර්ගයේ සිටින තුරු,

1441
02:15:13,740 --> 02:15:15,380
සහ මම එහි පහළ සිටිමි

1442
02:15:16,050 --> 02:15:17,810
නිරයේ කෑගසයි.

1443
02:15:18,980 --> 02:15:22,450
ඔබ ඔබේ ඉඟියවත් ගිල්වන්නේ නැත
මගේ පිපාසය සිසිල් කිරීමට වතුරේ ඇඟිල්ල.

1444
02:15:26,500 --> 02:15:27,980
මට බොන්න දෙන්න.

1445
02:15:32,130 --> 02:15:34,700
අනුකම්පාව සඳහා සුදුසු පානයක්.

1446
02:15:35,090 --> 02:15:37,210
තව එකෙක්ට වෙනසක් කරන්න බෑ.

1447
02:15:37,540 --> 02:15:39,290
මම දැනටමත් අපායේ සිටිමි.

1448
02:15:44,380 --> 02:15:46,840
දැන්, වධ දෙන්න එපා
ඔබගේ දේශනා සමග. යන්න.

1449
02:15:47,220 --> 02:15:48,250
යන්න.

1450
02:15:56,740 --> 02:15:58,460
(හන්ටිංඩන් කැස්ස)

1451
02:16:50,460 --> 02:16:51,450
හෙලන්?

1452
02:16:52,260 --> 02:16:53,450
හාර්ග්‍රේව් මහතා.

1453
02:16:56,260 --> 02:16:58,050
මම ඔයාට කතා කරන්න දන්නේ නැති තරම්.

1454
02:17:00,380 --> 02:17:03,450
එයාව මේ විදියට බලාගන්නවා
ඔහු කළ සියල්ලෙන් පසු.

1455
02:17:04,970 --> 02:17:07,410
ඔබ අර්ධ මාරාන්තික, අර්ධ දේවදූතයෙක්.

1456
02:17:09,050 --> 02:17:11,250
ඔබ මගේ ගුණධර්ම අතිශයෝක්තියට නංවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

1457
02:17:11,340 --> 02:17:12,330
මම කරන්නද?

1458
02:17:14,500 --> 02:17:19,850
මම සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි, නමුත් එඩිතරයි
මේ සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයා ඔබෙන් යමක් අසයිද?

1459
02:17:22,170 --> 02:17:24,370
ඔබ කවදාවත් පළිගැනීමක් ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

1460
02:17:24,810 --> 02:17:25,970
පළිගැනීමක්ද?

1461
02:17:26,050 --> 02:17:30,290
ඔයාට පේනවා, හෙලන්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔබ පෙනී සිටින අයිස් සහිත ජීවියා.

1462
02:17:30,380 --> 02:17:33,610
ඔබ තුළ හැඟීම් ඇති බව මම දනිමි
මෙතෙක් කිසිදා කැඳවා නැති ස්වභාවය.

1463
02:17:33,700 --> 02:17:36,290
- කරුණාකර එපා.
- ඇයි මේ නිරන්තර රක්ෂිතය, හෙලන්?

1464
02:17:36,380 --> 02:17:39,010
- සදහටම ඔහුගේ වහලෙකු වීමට ඔබ අධිෂ්ඨාන කරගෙනද?
- මට යන්න දෙන්න.

1465
02:17:39,090 --> 02:17:42,220
- ආදරයේ හැකියාව ඔබම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
- මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

1466
02:17:42,300 --> 02:17:46,810
හොඳයි, ඔබට එය ආගම හෝ සදාචාරය ලෙස හැඳින්විය හැක
scruples, නමුත් මම එය වල් උමතුව ලෙස හඳුන්වමි.

1467
02:17:46,890 --> 02:17:48,090
යන්න දෙන්න!

1468
02:17:50,380 --> 02:17:54,260
කිසිම මිනිසෙක් එඩිතර වී නැත
ඔබ කරන ආකාරයට මට අපහාස කරන්න.

1469
02:17:54,340 --> 02:17:57,050
මම ඔබට අපහාස නොකරමි,
හෙලන්. මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1470
02:17:57,130 --> 02:18:03,210
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට බොහෝ දුර්ගුණ තිබෙන්න පුළුවන්, සර්
Hargrave, නමුත් කුහකකම ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

1471
02:18:03,970 --> 02:18:07,890
ඔහු විද්‍යාවක් කරන්නේ නැත
ඔබ කරන පරිදි ස්වයං තෘප්තිය.

1472
02:18:08,260 --> 02:18:11,250
නැතහොත් එය සමඟ සැරසෙන්න
ශුද්ධකමේ බලපෑම්.

1473
02:18:12,340 --> 02:18:15,330
දැන් මාව දාලා යන්න. සහ
මේ ගෙදරින් යන්න.

1474
02:18:32,660 --> 02:18:34,460
හන්ටිංඩන්: දුප්පත් පැරණි හාර්ග්‍රේව්.

1475
02:18:36,540 --> 02:18:39,290
ඔහු කවදාදැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ මොහොත තෝරා ගැනීමට.

1476
02:18:50,780 --> 02:18:52,660
කමක් නෑ මගේ ආදරිය.

1477
02:18:54,340 --> 02:18:55,850
මම අමනාප නොවෙමි.

1478
02:19:02,810 --> 02:19:06,090
- මම ඔහුව යැව්වා.
- මම එය ඇසීමට සතුටුයි, මගේ ආදරණීය.

1479
02:19:08,740 --> 02:19:11,300
ඔබ හාර්ග්‍රේව්ට වඩා ගොඩක් වටිනවා.

1480
02:19:30,780 --> 02:19:31,970
එය කුතුහලයකි.

1481
02:19:37,540 --> 02:19:41,420
මම නිතරම ආදරය කිරීමට නැඹුරු වෙමි
වඩාත්ම නුසුදුසු පුද්ගලයින්.

1482
02:19:44,660 --> 02:19:46,170
ඔබ එසේ සිතනවාද?

1483
02:19:49,340 --> 02:19:51,130
දුකයි නේද?

1484
02:20:01,580 --> 02:20:02,640
ඔහ්, හෙලන්.

1485
02:20:05,300 --> 02:20:07,450
මම කැමතියි ඔයාව මාත් එක්ක එක්කගෙන යන්න.

1486
02:20:11,580 --> 02:20:13,050
මා වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට.

1487
02:22:17,420 --> 02:22:20,250
- මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
-නැහැ.

1488
02:22:23,220 --> 02:22:24,770
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1489
02:22:25,970 --> 02:22:26,970
ඔව්.

1490
02:22:28,420 --> 02:22:29,410
සහ?

1491
02:22:31,050 --> 02:22:33,170
ඒක ඇත්ත, ඇය ගියා
නැවත ඇගේ සැමියා වෙත.

1492
02:22:36,380 --> 02:22:39,260
- ඇය ඔහුට ආදරෙයිද?
-කව්ද දන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.

1493
02:22:40,170 --> 02:22:41,810
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයත් එහෙම කරයි කියලා.

1494
02:22:43,580 --> 02:22:45,380
එය තවදුරටත් මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

1495
02:22:48,810 --> 02:22:50,220
ඔහ්, ගිල්බට්.

1496
02:24:18,740 --> 02:24:21,050
- ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

1497
02:24:21,130 --> 02:24:23,050
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

1498
02:24:23,130 --> 02:24:25,170
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- මම ඔයාව ගන්න යනවා.

1499
02:24:25,260 --> 02:24:27,560
එහෙනම් මම ඔයාව කන්න යනවා
දක්වා. ඔහ්, මම ඔයාව ගන්න යනවා.

1500
02:24:27,660 --> 02:24:28,690
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1501
02:24:28,780 --> 02:24:32,930
මෙන්න මම ආවා, මම ඔයාව ගත්තා!

1502
02:24:37,010 --> 02:24:40,290
- රවුම් සහ රවුම්.
- මට කරකැවිල්ල එනවා.

1503
02:24:49,620 --> 02:24:53,130
ඔහ්.. කරකැවිල්ල.

1504
02:24:53,220 --> 02:24:56,840
<i>හෙලන්: මම ආතර්ව අරන් යන්න ගියා
Scarborough හි මුහුදු වාතයේ ප්‍රතිලාභ.</i>

1505
02:24:56,930 --> 02:25:01,170
<i>මට තවමත් Grassdale වෙත ආපසු යා නොහැක.
බොහෝ වේදනාකාරී ආශ්‍ර ඇත.</i>

1506
02:25:02,170 --> 02:25:06,620
<i>ඔහ්, ෆෙඩ්රික්, එහෙම එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ ජීවිතය සහ මරණය ගැන අනුකම්පාව.</i>

1507
02:25:06,890 --> 02:25:10,250
<i>එවැනි ආශාවක්
ඔහුගේ සම්පූර්ණ පැවැත්මේ හිස් බව.</i>

1508
02:25:10,740 --> 02:25:13,250
<i>කාලය මෙම හැඟීම් සමනය කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.</i>

1509
02:25:13,460 --> 02:25:16,010
<i>මම දන්නවා මම එකක් හදන්න ඕන
මටම අලුත් ජීවිතයක්.</i>

1510
02:25:17,890 --> 02:25:19,970
ලෝරන්ස් මහත්මයාණෙනි, සුභ දවසක්.

1511
02:25:23,580 --> 02:25:26,170
එලිසා: ගිල්බට්? ඔහ්, ගිල්බට්.

1512
02:25:26,260 --> 02:25:28,810
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය. මගේ තාත්තා ඔව් කිව්වා.

1513
02:25:28,890 --> 02:25:33,810
ඔහු කිව්වා ඇඳුමට ඔව් සාදයට,
ඔව් ගං ඉවුරට සහ කරත්තයට.

1514
02:25:34,380 --> 02:25:36,570
අපිට හොඳම දවස ලැබේවි.

1515
02:25:47,090 --> 02:25:48,890
(ඇහෙන්නේ නැත)

1516
02:25:57,130 --> 02:26:00,090
ඔබ තවමත් සූදානම්ද? අපි කළ යුතුයි
මනාලියට පෙර එහි යන්න.

1517
02:26:28,660 --> 02:26:31,170
බලන්න, අම්මා. ඒ මාර්කම් මහතාගේ.

1518
02:26:55,850 --> 02:26:57,420
ආතර්: මොකද වෙන්නේ?

1519
02:28:03,460 --> 02:28:05,600
(කතාබහ සහ සිනහව)

1520
02:28:23,580 --> 02:28:25,850
(උත්සව සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

1521
02:28:38,170 --> 02:28:40,690
(සංගීතයට ඉහළින් කථනය ඇසෙන්නේ නැත)

1522
02:29:51,050 --> 02:29:53,730
ආයුබෝවන්, මාර්කම් මහතා. එපා
ඔයා හිතන්නේ මම වැඩී කියලා?

1523
02:29:53,810 --> 02:29:56,330
වැඩීද? මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

1524
02:29:56,700 --> 02:29:58,840
ළඟදීම මම ඔබ තරම්ම උස වනු ඇත.

1525
02:29:58,930 --> 02:29:59,920
උසයි.

1526
02:30:03,660 --> 02:30:04,880
ඔයා ආපහු ආවා.

1527
02:30:05,460 --> 02:30:06,450
ඔව්.

1528
02:30:08,380 --> 02:30:09,650
ඔබේ සැමියා?

1529
02:30:11,050 --> 02:30:13,970
ආතර්, ඇයි ඔයා යන්න එපා සහ
බලන්න ඔබට මෙම බෝට්ටුව අල්ලා ගත හැකිද?

1530
02:30:16,740 --> 02:30:19,380
ඔහු මිය ගියේය. මාස තුනකට කලින්.

1531
02:30:22,890 --> 02:30:24,010
මම දකියි.

1532
02:30:25,890 --> 02:30:26,970
මට කණගාටුයි.

1533
02:30:29,500 --> 02:30:34,130
- ඔබ Wildfell හි දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

1534
02:30:36,540 --> 02:30:37,810
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා.

1535
02:30:38,660 --> 02:30:39,970
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1536
02:30:42,540 --> 02:30:43,850
හැම දෙයක්ම.

1537
02:30:50,780 --> 02:30:52,170
සුභ පැතුම්.

1538
02:30:54,050 --> 02:30:55,050
ඇයි?

1539
02:30:56,660 --> 02:30:59,130
ඔබ දෙදෙනාම එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකට ගොඩක් සතුටුයි.

1540
02:31:00,890 --> 02:31:02,130
ඔහ්, හෙලන්.

1541
02:31:02,810 --> 02:31:03,930
ඔයා හිතුවා...

1542
02:31:05,340 --> 02:31:07,610
එලිසා රිචඩ් විල්සන් සමඟ විවාහ විය.

1543
02:31:08,380 --> 02:31:10,330
ඇය තරමක් තෘප්තිමත් බව පෙනේ.

1544
02:31:16,580 --> 02:31:17,800
එතකොට ඔයා?

1545
02:31:18,850 --> 02:31:20,770
මට තාම මගේ හීන තියෙනවා.

1546
02:31:23,580 --> 02:31:26,090
ඔබ මට ඔබේ
මම ඉල්ලුවොත් අත?

1547
02:31:27,740 --> 02:31:30,650
කොහොමද ඩොක්ටර් ජොන්සන්
දෙවන විවාහය විස්තර කළාද?

1548
02:31:32,340 --> 02:31:34,890
''බලාපොරොත්තුවේ ජයග්‍රහණය
අත්දැකීම් වැඩියි.''

1549
02:31:35,540 --> 02:31:37,730
- ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නැති වී තිබේද?
-නැහැ.

1550
02:31:39,420 --> 02:31:41,490
නමුත් මම අත්දැකීම් ලබා ඇත්තෙමි.

1551
02:31:43,380 --> 02:31:48,050
තව අවුරුද්දකින් මගෙන් අහන්න.
තාමත් එහෙමම දැනෙනවා නම්...

1552
02:31:48,660 --> 02:31:49,800
අවුරුද්දක්?

1553
02:31:50,130 --> 02:31:52,370
ඔබේ ස්ථාවරත්වය කොහෙද?

1554
02:31:52,460 --> 02:31:56,010
මම හැම විටම නියතව සිටිමි
ඒත්... වසන්තය කොහොමද?

1555
02:31:56,130 --> 02:31:58,770
නෑ නෑ. ඊළඟ සරත්, සමහර විට.

1556
02:31:59,170 --> 02:32:00,250
හොඳයි...

1557
02:32:02,460 --> 02:32:03,680
ගිම්හානය, එහෙනම්?

1558
02:32:04,090 --> 02:32:07,880
හොඳයි, ගිම්හානය අවසන් වන විට,
එවිට මම සෑහීමකට පත් වනු ඇත.